1
00:01:30,457 --> 00:01:33,125
¡Jódete!
2
00:02:47,634 --> 00:02:50,369
Quiero decir, ya sabes,
¿Podrías ver tu...?
3
00:02:50,371 --> 00:02:52,172
TU PEQUEÑO CORAZÓN
bombeando.
4
00:02:52,173 --> 00:02:54,206
Va como los badajos, mira,
5
00:02:54,208 --> 00:02:55,474
Y yo hice esto.
6
00:02:55,476 --> 00:02:57,910
EL CORAZÓN QUE POCO VA
Tengo que seguir BOMBEANDO
7
00:02:57,912 --> 00:03:00,746
durante 70, 80 años
extraño, y lo hice.
8
00:03:00,748 --> 00:03:02,814
FOllarme me deja boquiabierto
9
00:03:06,486 --> 00:03:10,656
NO NOS DIJO SI ERA
un niño o una niña.
10
00:03:11,558 --> 00:03:14,593
Querrás girar
A la izquierda, MATE.
11
00:03:14,961 --> 00:03:17,563
Oye, necesitas
métete en el otro carril.
12
00:03:19,532 --> 00:03:21,900
Bueno, vámonos.
13
00:03:21,902 --> 00:03:25,270
TÚ... Perdiste
QUE FUERA DE MIERDA.
14
00:03:25,272 --> 00:03:27,706
QUIÉN ES EL CONDUCTOR, TÚ O YO
15
00:03:27,708 --> 00:03:29,942
No puedo creer que hayas hecho eso.
16
00:03:29,944 --> 00:03:31,343
QUIÉN ES EL CONDUCTOR, TÚ O YO
17
00:03:31,345 --> 00:03:34,580
vamos a quedarnos estancados
NO HAY TRÁFICO AHORA.
18
00:03:34,714 --> 00:03:37,482
Sé adónde voy.
ESTA ES MI Mansión.
19
00:03:37,484 --> 00:03:40,319
SOLO JODER
¿SABES SOBRE...?
20
00:03:40,321 --> 00:03:41,286
¿Estás sordo?
21
00:03:41,288 --> 00:03:46,358
Como se espera que haga
una llamada importante
22
00:03:46,360 --> 00:03:49,394
con ustedes dos
peleando en el fondo?
23
00:03:49,396 --> 00:03:51,463
Meñique y SANGRIENTO...
24
00:03:51,465 --> 00:03:52,864
¿H-OL�?
25
00:03:52,866 --> 00:03:54,967
SÍ. Voy a arrestarme.
26
00:03:54,969 --> 00:03:56,635
Lleguemos tarde ahora.
27
00:03:56,637 --> 00:04:01,506
¿Quieres mantener tu
Joder, cállate.
28
00:04:01,508 --> 00:04:02,941
¿Quién diablos te crees que eres?
29
00:04:02,943 --> 00:04:05,410
Ah, hola. SI...
Espera un minuto.
30
00:04:05,412 --> 00:04:06,378
Yo se donde...
31
00:04:06,380 --> 00:04:08,513
FOLLANDOLO CERRADO
32
00:04:09,983 --> 00:04:15,487
APARENTE HAY
PROBLEMA CON LA LIMUSINO.
33
00:04:16,422 --> 00:04:17,456
Bueno, eso no es suficiente.
34
00:04:17,458 --> 00:04:21,026
Mira, díselo a tu GERENTE
35
00:04:21,028 --> 00:04:23,962
que hoy es un día muy
especial para mi.
36
00:04:23,964 --> 00:04:25,530
NO, NO ES MI CUMPLEAÑOS.
37
00:04:25,532 --> 00:04:27,032
Es más importante que eso.
38
00:04:27,034 --> 00:04:30,369
TÚ dile que estaré allí
RECOGER EL COCHE a las 6:00.
39
00:04:30,371 --> 00:04:34,740
Dile que está FUERA
MI LISTA TARJETA DE NAVIDAD.
40
00:04:34,742 --> 00:04:38,510
SOLO estoy tratando de contratar uno
Maldita limusina.
41
00:04:38,512 --> 00:04:41,480
Qué es esto, la ruta cónica
42
00:04:42,416 --> 00:04:45,517
BILLY, ACERCA DE ESTA LIMO,
43
00:04:45,519 --> 00:04:47,519
NO QUIERO CONDUCIRLO.
44
00:04:47,521 --> 00:04:49,855
son una pesadilla
absoluto EN LONDRES,
45
00:04:49,857 --> 00:04:52,424
y TAMBIÉN se ven RIDÍCULOS.
46
00:04:52,426 --> 00:04:53,558
Quiero decir, TODO
la cosa es CONFIGURAR...
47
00:04:53,560 --> 00:04:55,527
¡MIERDA! DISMINUYA LA VELOCIDAD
48
00:04:58,064 --> 00:05:00,365
NO ME DIGAS CUANDO
¡Estás conduciendo!
49
00:05:00,367 --> 00:05:02,734
PUDISTE HABER CAUSADO
¡MALdito accidente!
50
00:05:02,736 --> 00:05:03,969
¿Para qué vienes aquí?
51
00:05:03,971 --> 00:05:06,838
¡Está bien, está bien!
¡TODO JODIDAMENTE BIEN!
52
00:05:07,940 --> 00:05:09,941
Éste es un camino de un solo sentido.
53
00:05:09,943 --> 00:05:10,976
¿QUÉ?
54
00:05:10,978 --> 00:05:13,078
EL-EL CAMINO.
55
00:05:14,047 --> 00:05:16,381
Dile a Geezer que
mover el auto.
56
00:05:16,383 --> 00:05:17,549
El camino de un solo sentido.
57
00:05:17,551 --> 00:05:18,984
Sólo iba en una dirección.
58
00:05:18,986 --> 00:05:20,585
Pero es el camino equivocado.
59
00:05:20,587 --> 00:05:23,055
Tenemos un poco de prisa.
¿Te importa RESPALDAR?
60
00:05:23,057 --> 00:05:24,489
solo estaba diciendo
esta es una calle de un solo sentido.
61
00:05:24,491 --> 00:05:28,460
STONEY, NO TUVISTE TIEMPO
para hacer nuevos amigos.
62
00:05:28,462 --> 00:05:30,629
Vamos.
63
00:05:30,963 --> 00:05:32,397
Oye, oye, ¡Oye!
64
00:05:32,399 --> 00:05:34,866
Esta es una emergencia.
65
00:05:34,868 --> 00:05:39,538
No, lo tienes, si no lo haces
Mueve el maldito auto.
66
00:05:40,473 --> 00:05:41,773
Oye, oye, oye.
67
00:05:41,775 --> 00:05:45,610
Oye, espera. Oye, oye, oye.
68
00:05:51,851 --> 00:05:52,818
¡NO! ¡NO!
69
00:06:00,426 --> 00:06:03,495
Todo lo que tenía que
hacer era ser cortés.
70
00:06:04,564 --> 00:06:07,032
Aquí no puedes
¡simplemente hazlo!
71
00:06:11,505 --> 00:06:12,537
¡ESPERAR!
72
00:06:33,459 --> 00:06:35,894
Esta noche, cuando
Salgo de la limusina
73
00:06:35,896 --> 00:06:38,797
QUIERO QUE UNO DE USTEDES
MANTÉN LA PUERTA ABIERTA PARA MÍ.
74
00:06:38,799 --> 00:06:42,868
SEÑOR. SIMPSON, YO PUEDO
¿Tienes tu autógrafo?
75
00:06:42,870 --> 00:06:44,703
¡Hola, hola! DISCULPE
76
00:06:44,705 --> 00:06:46,571
TU TRABAJO.
77
00:06:46,573 --> 00:06:47,973
No puedes dejarlo aquí.
78
00:06:47,975 --> 00:06:52,511
Lo siento mucho. solo tienes
para moverlo.
79
00:06:52,513 --> 00:06:53,779
Hola, hola.
80
00:06:53,781 --> 00:06:55,514
¿No escuchaste lo que dije?
81
00:06:55,516 --> 00:06:56,815
Sí. Todo lo que digo...
82
00:06:56,817 --> 00:06:58,083
Cállate. Callarse la boca.
¿BIEN? ¿BIEN?
83
00:06:58,085 --> 00:07:00,118
Mira, él correría COMO
UNA MOSCA DE CULO AZUL,
84
00:07:00,120 --> 00:07:01,753
el tiene ciento uno
cosas que hacer,
85
00:07:01,755 --> 00:07:03,455
Comienza la PRIMERA pelea
en 4 horas de TIEMPO,
86
00:07:03,457 --> 00:07:06,558
SOLO DENOS A LA MIERDA
DESCANSO, ¿te vas?
87
00:07:09,562 --> 00:07:11,062
NO SÉ POR QUÉ LO LLEVASTE.
88
00:07:11,064 --> 00:07:14,766
Estuvo CON NOSOTROS 2 minutos, Todo
lo que hace es coger la orina.
89
00:07:14,768 --> 00:07:17,569
SEÑOR. FLAMENCO. un dia
orgulloso, ¿eh?
90
00:07:17,571 --> 00:07:18,570
Para mí, al menos.
91
00:07:18,572 --> 00:07:24,443
Yo... no quiero que pienses
ME SIENTO AMARGADO por las cosas.
92
00:07:24,445 --> 00:07:26,077
Agua pasada el puente, ¿eh?
93
00:07:26,079 --> 00:07:27,779
SENTIRSE tan amargo como
Te gusta, BILLY.
94
00:07:27,781 --> 00:07:30,816
sigo pensando lo mejor
cosa que hice para el boxeo
95
00:07:30,818 --> 00:07:33,718
Lo está manteniendo fuera.
96
00:07:36,789 --> 00:07:38,223
¿Viste eso?
97
00:07:38,225 --> 00:07:39,758
Casi ARRUINÓ MI VIDA,
98
00:07:39,760 --> 00:07:42,727
¿Y QUÉ DEBO HACER?
Te doy la mano.
99
00:07:42,729 --> 00:07:43,995
SOY MUY SUAVE
Maldita sea, YO SOY.
100
00:07:43,997 --> 00:07:46,598
TODOS EN LA SECCIÓN VIP
101
00:07:46,600 --> 00:07:48,133
Debes tener un PASS
102
00:07:48,135 --> 00:07:50,869
SI LA REINA Y EL PASEO
EL PAPA DEL BRAZO,
103
00:07:50,871 --> 00:07:53,104
No tienen pase
No reciben IN.
104
00:07:53,106 --> 00:07:54,639
Ahí está Gibbo.
105
00:07:54,641 --> 00:07:56,241
Discreto, MEL.
106
00:07:56,243 --> 00:07:58,043
OK
107
00:07:58,045 --> 00:08:01,513
Sí. No hay problema, LUV
108
00:08:03,115 --> 00:08:05,484
¡MIEL! ¡MIEL! ¡MIEL! ¡MIEL!
109
00:08:05,486 --> 00:08:07,085
Discreto.
110
00:08:07,087 --> 00:08:10,222
Y no él. ÉL
111
00:08:12,493 --> 00:08:16,895
DONDE ESTÁN LOS VIPS
¿ASIENTOS, Stephanie?
112
00:08:16,897 --> 00:08:18,096
Es esta sección.
113
00:08:18,098 --> 00:08:20,565
Ah, eso no es suficiente.
114
00:08:20,567 --> 00:08:23,568
QUERÍA 50 que estaban ahí sentados.?
115
00:08:23,570 --> 00:08:25,737
COMENTARIOS.
116
00:08:25,739 --> 00:08:30,108
PRENSA. Y eso es
para personas discapacitadas.
117
00:08:30,110 --> 00:08:31,543
¿SILLAS DE RUEDAS? MM-HMM.
118
00:08:31,545 --> 00:08:36,081
Oh, tengo todo para
deshabilitado, obviamente.
119
00:08:36,083 --> 00:08:38,717
¿ESTÁN DISCAPACITADOS DE VISIÓN?
120
00:08:38,719 --> 00:08:42,020
BIEN, pégalos por todos lados.
121
00:08:42,188 --> 00:08:44,055
BILLY, CUALQUIER OPORTUNIDAD
de una entrevista?
122
00:08:44,057 --> 00:08:47,225
Me encantaría, cariño, pero
Dame 10 minutos, ¿vale?
123
00:08:47,227 --> 00:08:49,160
SEÑOR. SIMPSON... Siéntate.
124
00:08:49,162 --> 00:08:52,731
¡EY! TENGO ESTA CORBATA
¡A LA VENTA HARRODS!
125
00:08:52,733 --> 00:08:54,099
No te quejes.
126
00:08:54,101 --> 00:08:57,536
¡OH! ¡PARA SALIR! Lo siento, chicas.
127
00:08:57,538 --> 00:08:58,803
¡PARA SALIR!
128
00:09:01,908 --> 00:09:03,275
Molesta! Molesta!
129
00:09:03,277 --> 00:09:06,311
OH, JÓDETE
130
00:09:06,313 --> 00:09:08,613
¡FUERA DEL CÉSPED! ¡FUERA DEL CÉSPED!
131
00:09:09,782 --> 00:09:12,083
Pensé que habías dicho ELLA
Estaba esperando un bebé.
132
00:09:12,085 --> 00:09:15,220
STONEY, ¿dónde diablos estás?
133
00:09:15,222 --> 00:09:16,922
¡AQUÍ, GUV!
134
00:09:16,924 --> 00:09:18,189
estoy haciendo el
entrevista televisiva
135
00:09:18,191 --> 00:09:20,025
Y luego voy A
VER NIÑO DE ORO,
136
00:09:20,027 --> 00:09:22,260
pero es mejor ir a
casa y tomar una ducha.
137
00:09:22,262 --> 00:09:24,563
Pero primero TENGO
para tratar contigo!
138
00:09:24,565 --> 00:09:26,598
NO DEBO HACER
Esto hoy, Gibbo.
139
00:09:26,600 --> 00:09:27,332
¿Haciendo qué?
140
00:09:27,334 --> 00:09:32,237
Prometí TV 4 HORAS
de peleas esta noche.
141
00:09:32,239 --> 00:09:34,139
te di mucho
dinero joder
142
00:09:34,141 --> 00:09:36,808
PARA LUCHADORES
peleas preliminares.
143
00:09:36,810 --> 00:09:37,742
¡Y yo desde 'EM!
144
00:09:37,744 --> 00:09:39,177
SÍ, bueno, eliminaste 3.
145
00:09:39,179 --> 00:09:41,580
¡Tienen GRIPE! yo
¡Trajeron a otros!
146
00:09:41,582 --> 00:09:42,314
Cadáveres.
147
00:09:42,316 --> 00:09:43,348
¡NO SON sólo cadáveres!
148
00:09:43,350 --> 00:09:44,349
GOLPES.
149
00:09:44,351 --> 00:09:50,121
PARA QUE PODRÍAS PAGARLES BASURA Y
quédate el dinero para ti.
150
00:09:50,123 --> 00:09:51,289
Y QUE PASA CON ESTE TIPO
151
00:09:51,291 --> 00:09:53,124
QUE FUE SPARKING
¿SOCIO de Holyfield?
152
00:09:53,126 --> 00:09:55,293
¡Debe tener 50 si es un DÍA!
153
00:09:55,295 --> 00:09:59,064
29! fui a
escuela con el!
154
00:09:59,066 --> 00:10:00,765
¿CUÁNDO ENTRENÓ POR ÚLTIMA VEZ?
155
00:10:00,767 --> 00:10:04,736
¡Se parece a HATTIE JACQUES!
156
00:10:04,738 --> 00:10:06,237
¡HE ESPERADO AÑOS HOY!
157
00:10:06,239 --> 00:10:09,240
Mi propio hijo PELEA
¡Por el título mundial!
158
00:10:09,242 --> 00:10:11,610
Lo último que necesito
es un productor de televisión
159
00:10:11,612 --> 00:10:15,146
preocupado de que los combates
¡No des más de 2 vueltas!
160
00:10:15,148 --> 00:10:16,815
¡UNH!
161
00:10:18,150 --> 00:10:19,884
AHHHH. OH.
162
00:10:19,886 --> 00:10:22,220
no debería ser
haciendo esto.
163
00:10:22,222 --> 00:10:24,723
Tengo artritis en ESTOS dedos.
164
00:10:24,725 --> 00:10:26,324
Ese es tu trabajo.
165
00:10:26,326 --> 00:10:30,228
no puedes hacer frente
TI, ¿puedes, BILLY?
166
00:10:30,230 --> 00:10:31,930
La presión. ¡AAH!
167
00:10:31,932 --> 00:10:33,231
¿PRESIÓN?
168
00:10:33,233 --> 00:10:38,169
ESTE ES EL MEJOR DÍA
DE MI VIDA.
169
00:10:38,171 --> 00:10:41,006
¿Cómo estoy?
170
00:10:42,408 --> 00:10:45,810
¿PORRA?
171
00:10:48,180 --> 00:10:50,382
Lo que quieras.
172
00:10:53,919 --> 00:10:57,222
Vamos, chicos. DÉJAME IR
173
00:10:57,224 --> 00:11:00,025
Di una cosa. MANTENER
el brazo hacia afuera.
174
00:11:00,027 --> 00:11:01,259
PEDREÑO.
175
00:11:01,261 --> 00:11:04,195
Lo siento, Gibbo, pero
Fuiste jodidamente tonto.
176
00:11:04,197 --> 00:11:06,297
Mantenlo quieto. Sostenlo.
177
00:11:06,299 --> 00:11:08,800
Todo está bien. Espera un momento.
Mantenlo quieto.
178
00:11:10,804 --> 00:11:13,071
NO ME DIGAS. VERÓNICA
LAGO, ¿NO?
179
00:11:13,073 --> 00:11:16,241
Y tú, cariño, ¿podrías
HACER MUY FELIZ A UN ANCIANO.
180
00:11:16,243 --> 00:11:17,842
¿Y? mi
181
00:11:19,179 --> 00:11:22,147
Entonces, vamos chicas. TÚ
NO QUIERO LLEGAR TARDE.
182
00:11:22,149 --> 00:11:24,449
Vamos, amor. Ahí tienes.
183
00:11:29,321 --> 00:11:32,157
Te atraparé. YO SOY
REALMENTE te entiendo.
184
00:11:32,159 --> 00:11:37,095
JAKE, cálmate O TÚ
¡NO VAS A VER LA LUCHA!
185
00:11:37,730 --> 00:11:39,698
Odio cuando
menú en francés.
186
00:11:39,700 --> 00:11:41,199
Papá puede ser muy pretencioso.
187
00:11:41,201 --> 00:11:43,768
¿Qué tiene de pretencioso PAT�?
188
00:11:43,770 --> 00:11:49,908
PUEDES dejar espacio para el
arreglos florales, por favor?
189
00:11:54,915 --> 00:11:57,248
¡JAKE!
190
00:11:58,317 --> 00:12:00,318
¡ESTÁS EN CAMINO!
191
00:12:08,494 --> 00:12:10,195
Entonces, ¿qué pasa si no gana?
192
00:12:10,197 --> 00:12:13,398
¿Y SI EL NIÑO MARAVILLA PIERDE?
193
00:12:13,400 --> 00:12:15,467
Todavía lo celebramos, ¿no?
194
00:12:15,469 --> 00:12:18,236
Lo siento PROBLEMA, señora,
195
00:12:18,238 --> 00:12:19,504
PERO todavía no está claro
196
00:12:19,506 --> 00:12:23,508
Si estas teniendo
Un budín de VINO.
197
00:12:23,510 --> 00:12:25,744
VINO PUDIM
198
00:12:25,746 --> 00:12:28,413
Lo descubriré.
199
00:12:29,315 --> 00:12:30,215
Vamos, chicas.
200
00:12:35,856 --> 00:12:39,424
DONDE ESTA LA CHICA TV OMS
¿Querías entrevistarme?
201
00:12:39,426 --> 00:12:41,226
¿OL�? ¿OL�?
202
00:12:41,228 --> 00:12:44,329
¿DÓNDE ESTÁ LA CHICA DE LA TV?
203
00:12:44,331 --> 00:12:46,164
¿DÓNDE ESTÁ LA MIERDA...?
204
00:12:46,166 --> 00:12:48,533
¿CHICA DE LA TELEVISIÓN?
205
00:12:48,535 --> 00:12:53,204
JAKE, ESA ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD
206
00:12:57,443 --> 00:12:58,810
OH, ¿QUÉ MIEL?
207
00:12:58,812 --> 00:13:00,411
¿Puedo hablar con el
mi padre, por favor?
208
00:13:00,413 --> 00:13:03,915
Bueno, acabo de llamarlo PAPÁ.
Entonces, ¿quién crees que eres?
209
00:13:03,917 --> 00:13:07,185
La TI de tu hija. PIEDAD.
210
00:13:07,187 --> 00:13:11,422
NO ME IMPORTA SI
él está ocupado.
211
00:13:12,024 --> 00:13:15,226
BIEN, ASEGÚRATE DE QUE
llámame de nuevo.
212
00:13:15,228 --> 00:13:18,963
te lo haré saber
sobre el pudín de VINO.
213
00:13:18,965 --> 00:13:20,331
NO PUEDE HABER mujeres así.
214
00:13:20,333 --> 00:13:23,301
Ya sabes, del tipo que
CAMBIA tus bragas
215
00:13:23,303 --> 00:13:25,336
cada media hora.
216
00:13:28,808 --> 00:13:30,842
¡DETENER! ¡DETENER! ¡DETENER!
217
00:13:30,844 --> 00:13:33,178
¡ESTAS cosas cuestan dinero!
218
00:13:33,180 --> 00:13:36,047
¿Qué está sucediendo?
219
00:13:36,982 --> 00:13:39,884
Aquí está el detective.
BECA DE INSPECTOR.
220
00:13:39,886 --> 00:13:41,085
Quiere hablar con su padre.
221
00:13:41,087 --> 00:13:42,253
¿Acerca de?
222
00:13:42,255 --> 00:13:43,588
Bueno, él no estaba en casa.
223
00:13:43,590 --> 00:13:46,925
el ha vuelto
a la ubicación?
224
00:13:46,927 --> 00:13:49,194
SABES LO QUE ES
¿ESTÁ PASANDO HOY?
225
00:13:49,196 --> 00:13:52,864
ruth, necesitan
para hablar con él.
226
00:13:57,603 --> 00:14:00,505
Ella lo llamó ahora.
227
00:14:00,507 --> 00:14:02,273
NO SÉ dónde estaba.
228
00:14:02,275 --> 00:14:03,942
OH, ¿los menús son adicionales?
229
00:14:03,944 --> 00:14:06,010
DE ACUERDO. puedes conseguir
ALGUIEN QUE AYUDE
230
00:14:06,012 --> 00:14:09,447
SI ME VES MARIDO, ÉL
Está de vuelta con las mesas.
231
00:14:09,449 --> 00:14:11,082
Es importante HACER BIEN.
232
00:14:11,084 --> 00:14:13,484
Cometer errores, MI PADRE lo hará
Golpea el techo, ¿vale?
233
00:14:13,486 --> 00:14:15,220
SÍ.
234
00:14:15,222 --> 00:14:17,255
Seguimos teniendo EL MISMO PROBLEMA.
235
00:14:17,257 --> 00:14:19,924
250 personas, 200 asientos.
236
00:14:19,926 --> 00:14:22,060
tendremos que sentarnos
en las VUELTAS de cada uno.
237
00:14:22,062 --> 00:14:23,228
Puedes decirle a tu GOBERNADOR
238
00:14:23,230 --> 00:14:24,963
me gustaria hablar
¿CON ÉL, POR FAVOR?
239
00:14:24,965 --> 00:14:28,366
no voy a tener HOY
arruinado por ÉL!
240
00:14:28,368 --> 00:14:32,937
¿Lo entiendes? el
¡Esperé tanto!
241
00:14:36,643 --> 00:14:38,276
EY.
242
00:14:40,247 --> 00:14:40,747
¡AAAAH!
243
00:14:44,483 --> 00:14:47,318
En caso de que se te hayan ido los tímpanos,
244
00:14:47,320 --> 00:14:49,487
te quiero
Lee mis labios.
245
00:14:49,489 --> 00:14:50,955
CUANDO LLEGA EL YANCO,
246
00:14:50,957 --> 00:14:53,324
te quiero
mantén LA MÚSICA TRANQUILA.
247
00:14:53,326 --> 00:14:54,926
CUANDO VENGA MI NIÑO,
248
00:14:54,928 --> 00:14:57,195
te quiero
pon la música a todo volumen.
249
00:14:57,197 --> 00:14:59,163
PERO eso no es justo, ¿verdad?
250
00:14:59,165 --> 00:15:03,001
¿QUIERES CONSERVAR TU TRABAJO?
251
00:15:03,435 --> 00:15:05,136
EY. Malditos AFICIONADOS.
252
00:15:05,138 --> 00:15:06,371
EDDIE no quiere
ensaya tu entrada.
253
00:15:06,373 --> 00:15:08,306
Ordena al chico, Billy,
Porque 'VIVAMOS.
254
00:15:08,308 --> 00:15:11,209
QUE QUIERES DECIR EDDIE NO
¿Quieres ensayar tu entrada?
255
00:15:11,211 --> 00:15:12,944
BIEN, TORNILLOS si él
TU GRAN ENTRADA,
256
00:15:12,946 --> 00:15:14,946
QUE DIOS SEPA COMO
los espectadores MUCHO.
257
00:15:14,948 --> 00:15:16,648
MI JEFE tendrá el mío
cabeza en un palo.
258
00:15:16,650 --> 00:15:18,616
Oye, Eddie va a estar bien.
259
00:15:18,618 --> 00:15:21,185
solo lo quiero
ensayar para las cámaras.
260
00:15:21,187 --> 00:15:24,122
Hablaré con él.
261
00:15:25,357 --> 00:15:28,092
BILLY, él no está para eso.
262
00:15:28,094 --> 00:15:30,929
Vic, cálmate.
EDDIE ganará.
263
00:15:30,931 --> 00:15:33,631
EDDIE ganará, y vamos
queden todos tan RICOS
264
00:15:33,633 --> 00:15:38,503
Y TAN EMOCIONADOS, ESTAMOS TODOS
Va a ser tener sexo SE.
265
00:15:38,505 --> 00:15:41,205
O uno de ellos, preferiblemente.
266
00:15:41,207 --> 00:15:44,375
¡JA, JA, JA! Hola mi muñeca.
267
00:16:01,460 --> 00:16:05,730
ESTO ES TRABAJO PESADO Gibbo
para el CUARTO ataque.
268
00:16:05,732 --> 00:16:06,731
HATTIE JACQUES.
269
00:16:06,733 --> 00:16:08,266
NO MIRES EL 29, así es.
270
00:16:08,268 --> 00:16:10,635
29 PIEDRA QUIZÁS. ¡JA, JA, JA!
271
00:16:10,637 --> 00:16:13,738
TETAS mas grandes que
TU EX SEÑORA, BILLY.
272
00:16:13,740 --> 00:16:18,643
PORRA. Nos volvemos a encontrar.
273
00:16:23,449 --> 00:16:25,283
FRANCO.
274
00:16:25,718 --> 00:16:28,553
PORRA. ¿Cómo es el
tu NIÑO HOY?
275
00:16:28,555 --> 00:16:30,621
Parecía un poco
NERVIOSO en el pesaje.
276
00:16:30,623 --> 00:16:33,725
Ah, está bien. ¿Y el tuyo?
277
00:16:33,727 --> 00:16:35,326
ABURRIDO.
278
00:16:35,328 --> 00:16:38,396
LA CABEZA ASI DE GRANDE DEBE SER
muy fácil de hacer bien.
279
00:16:38,398 --> 00:16:41,766
Estoy tan feliz por ti, Billy.
EN REALIDAD.
280
00:16:41,768 --> 00:16:44,202
Este hombre ha estado en
negocios todos estos años,
281
00:16:44,204 --> 00:16:46,671
finalmente tiene la oportunidad
EN GRAN PRESENTACIÓN.
282
00:16:46,673 --> 00:16:49,073
¿Qué, 4 COMBATE?
283
00:16:49,075 --> 00:16:49,707
Cinco.
284
00:16:49,709 --> 00:16:51,776
Cinco. CINCO.
285
00:16:51,778 --> 00:16:54,379
Y TU NIÑO ES
En la parte superior del cartel.
286
00:16:54,381 --> 00:16:55,313
MM-HMM.
287
00:16:55,315 --> 00:16:56,381
SEÑOR. Acelerando...
288
00:16:56,383 --> 00:17:00,251
Tu cuarto de limpieza está listo.
289
00:17:00,253 --> 00:17:02,553
Que gane el mejor.
290
00:17:02,555 --> 00:17:04,022
Eso esperamos.
291
00:17:04,024 --> 00:17:06,290
Sí.
292
00:17:12,631 --> 00:17:16,634
¿Cómo te sientes acerca de
peleando en un baño?
293
00:17:18,303 --> 00:17:22,240
CREO QUE VOLÉ ESOS COÑOS
ACERCA DE la clase club.
294
00:17:25,811 --> 00:17:28,312
EJECUTAR PROMOCIÓN.
295
00:17:28,314 --> 00:17:32,283
El chico de oro ERA
IMPRESIONANTE hasta ahora...
296
00:17:32,285 --> 00:17:33,651
CORTAR un camino de destrucción
297
00:17:33,653 --> 00:17:36,054
con una serie de
Espectaculares KNOKOUTS.
298
00:17:36,056 --> 00:17:39,624
SHINER SIMPSON finalmente
HAY UN POSIBLE CAMPEÓN
299
00:17:39,626 --> 00:17:41,259
y es su propio hijo
300
00:17:41,261 --> 00:17:42,693
PUEDE HACER QUE TU PAPÁ SE ORGULLECE
301
00:17:42,695 --> 00:17:46,297
¿O esta LUCHA CONTRA UN CASO DE
muy profundo DEMASIADO PRONTO
302
00:17:46,299 --> 00:17:48,266
desde la perspectiva de
QUIEN PARECE TENERLO TODO...
303
00:17:48,268 --> 00:17:52,470
velocidad, resistencia, tripas,
POTENCIA, buena apariencia...
304
00:17:52,472 --> 00:17:57,141
� el chico dorado
SET al estrellato
305
00:18:03,782 --> 00:18:05,716
¿Qué te pasa?
Nunca eres feliz
306
00:18:05,718 --> 00:18:09,487
STONEY, CUENTA UN BROMA A VIC SOLO
PUEDES HACERLE SONRIR
307
00:18:09,489 --> 00:18:11,255
podemos hacer esto
¿ENTREVISTA AHORA?
308
00:18:11,257 --> 00:18:13,091
solo voy a decir una palabra
309
00:18:13,093 --> 00:18:14,292
CON MI LUCHADORA, Julie.
310
00:18:14,294 --> 00:18:15,626
JANE. JANE.
311
00:18:15,628 --> 00:18:18,329
USTED está contractualmente
Por un lado...
312
00:18:18,331 --> 00:18:20,364
¿EDDIE? EDDIE
313
00:18:20,366 --> 00:18:21,399
¿Tú, Jeff Stone?
314
00:18:21,401 --> 00:18:23,668
Sí, lo es.
315
00:18:23,670 --> 00:18:25,837
Estoy pensando en HACER
316
00:18:25,839 --> 00:18:27,705
un documental sobre
PELEA sin licencia.
317
00:18:27,707 --> 00:18:29,774
�... es verdad
318
00:18:29,776 --> 00:18:33,244
HAS PELADO TRES
rondas con un pitbull?
319
00:18:37,784 --> 00:18:40,251
¿Dónde está?
320
00:18:41,854 --> 00:18:44,455
EN EL TECHO.
321
00:18:46,391 --> 00:18:48,493
¡REMOLINO!
322
00:18:58,570 --> 00:18:59,704
¡SÍ!
323
00:18:59,706 --> 00:19:03,474
¡EY! ¡PORRA!
324
00:19:04,376 --> 00:19:05,376
Vamos, hijo.
325
00:19:05,378 --> 00:19:07,378
¿A qué carajo JUEGAS NO?
326
00:19:07,380 --> 00:19:09,380
EDDIE
327
00:19:09,382 --> 00:19:11,482
Vámonos. OBTENER un control
sobre ti, ¿verdad?
328
00:19:11,484 --> 00:19:13,851
Viene EL MAYOR.
329
00:19:17,322 --> 00:19:19,624
PORRA. BILLY, mira
con calma, ¿eh?
330
00:19:19,626 --> 00:19:22,360
VIC, tomarás un TÉ de hierbas.
¿O una paja o algo así?
331
00:19:22,362 --> 00:19:25,429
Cálmate, POR DIOS, ¿EH?
332
00:19:27,900 --> 00:19:30,501
¿REMOLINO?
333
00:19:31,403 --> 00:19:33,337
¿REMOLINO?
334
00:19:33,339 --> 00:19:37,408
VIC DIME QUE NO ERES
sintiéndome muy bien.
335
00:19:41,246 --> 00:19:42,680
¿REMOLINO?
336
00:19:44,183 --> 00:19:47,885
VAMOS, dímelo.
337
00:19:49,555 --> 00:19:53,357
Un...
338
00:19:53,359 --> 00:19:55,626
AQUÍ.
339
00:19:59,831 --> 00:20:03,334
Ahora dime.
340
00:20:03,336 --> 00:20:05,937
La gente de la televisión estaba aquí.
341
00:20:05,939 --> 00:20:08,606
"Necesitamos que hagas esto
Necesitamos que hagas esto".
342
00:20:08,608 --> 00:20:12,276
Estaré bien, papá. Yo solo...
343
00:20:14,414 --> 00:20:19,617
y que todo esto
Significa mucho y...
344
00:20:19,619 --> 00:20:21,285
¿SABES QUÉ DECIR?
345
00:20:21,287 --> 00:20:23,788
¡PORRA! ¡PORRA!
346
00:20:26,226 --> 00:20:30,294
Todo lo que hacemos, nosotros
No temas al fracaso.
347
00:20:30,296 --> 00:20:33,364
BILLY, ¿PUEDO TENER UNO?
palabra, por favor?
348
00:20:36,702 --> 00:20:39,537
Recuerda cuál es el plan.
349
00:20:39,539 --> 00:20:41,739
Te conviertes en el campeón, ¿CIERTO?
350
00:20:41,741 --> 00:20:45,009
ENTONCES TÚ te retiras y
te conviertes en actor.
351
00:20:45,011 --> 00:20:46,944
O si empiezas
tu nariz rota,
352
00:20:46,946 --> 00:20:48,479
te conviertes en un especialista.
353
00:20:48,481 --> 00:20:51,549
Pase lo que pase,
VAS AL CINE,
354
00:20:51,551 --> 00:20:54,585
¿Y de qué manera jodes?
muchas actrices jóvenes.
355
00:20:54,587 --> 00:20:58,356
ENTONCES PUEDES ENVIAR
tus madres para mí.
356
00:20:59,525 --> 00:21:01,626
¿Cómo estás, EDDIE? Sí.
357
00:21:01,628 --> 00:21:05,329
VE Y ENSAYA EL TUYO
ENTRADA para la cámara.
358
00:21:05,597 --> 00:21:08,266
BILLY, SOLO LLAMA.
BILLY...
359
00:21:08,268 --> 00:21:11,035
No lo que haces
esto conmigo otra vez!
360
00:21:11,037 --> 00:21:15,006
STONE tenía razón. TÚ
USTEDES SABEN ¡Que se jodan todos!
361
00:21:15,008 --> 00:21:16,307
¿Y qué hiciste con eso?
362
00:21:16,309 --> 00:21:17,842
¿Qué hice con él?
363
00:21:17,844 --> 00:21:20,344
Deberías DECIR
- Dile lo maravilloso que es.
364
00:21:20,346 --> 00:21:24,348
Podríamos perder esta pelea ANTES
¡PRIMERA FOLLADA RONDA!
365
00:21:24,350 --> 00:21:27,285
Ahora, no lo pierdas de vista.
¡Adelante!
366
00:21:27,287 --> 00:21:28,719
Bueno, tal vez yo no
No sé una mierda.
367
00:21:28,721 --> 00:21:31,689
Pero sé que LA POLICÍA
Quiero hablar contigo.
368
00:21:31,691 --> 00:21:35,426
Tu hija llamó.
Están en camino.
369
00:21:35,428 --> 00:21:36,894
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
370
00:21:36,896 --> 00:21:39,964
Parecía muy preocupada.
371
00:21:39,966 --> 00:21:43,334
Me voy a casa a cambiarme.
372
00:21:43,336 --> 00:21:45,069
DILES QUE
QUIEREN HABLAR CONMIGO
373
00:21:45,071 --> 00:21:47,371
¿PUEDES JODER venir allí?
374
00:21:52,644 --> 00:21:54,312
Lo sé, HIJO
375
00:21:54,314 --> 00:21:56,547
¿Podemos conseguir ESTO MÁS RÁPIDO?
376
00:21:56,549 --> 00:21:58,983
BIEN. ESTALLIDO. ¿DETÉNGASE AQUÍ?
377
00:21:58,985 --> 00:22:01,052
Número 2, a la izquierda.
378
00:22:01,054 --> 00:22:04,422
NO, EL NO TIENE
Un minuto, hijo.
379
00:22:17,336 --> 00:22:19,670
¡PORRA! ESTE ES EL DIRECTOR DE BOMBEROS.
380
00:22:19,672 --> 00:22:22,540
Solo necesitamos aclarar una
o dos cosas antes de irte.
381
00:22:22,542 --> 00:22:24,442
puedes cuidar
¿SUYO, Stephanie?
382
00:22:24,444 --> 00:22:27,778
Algo surgió.
383
00:22:28,881 --> 00:22:35,386
¿Es porque te volviste?
ese chico CON MÁS COCHE
384
00:22:39,392 --> 00:22:42,560
¿BILLY? necesitamos encontrarnos
en privado. Tú y yo.
385
00:22:42,562 --> 00:22:44,962
tendrá que esperar
Hasta después de la pelea, Frank.
386
00:22:44,964 --> 00:22:49,433
Pero creo que DEBES SABER qué
cuánto odio estar aquí.
387
00:22:49,435 --> 00:22:53,037
Lamento escuchar eso.
Puedes apostar.
388
00:22:53,039 --> 00:22:54,472
ALBERT SALON puedo tomar,
389
00:22:54,474 --> 00:22:56,907
PEROfrancamente,
ESTE LUGAR Apesta
390
00:22:56,909 --> 00:22:59,777
Y perdóname por decir
ASÍ, PERO tú también.
391
00:22:59,779 --> 00:23:02,646
No me sirve de nada TENER asociado
392
00:23:02,648 --> 00:23:04,415
con un poco de BARATO
PROMOCIONA como tú.
393
00:23:04,417 --> 00:23:07,451
No es barato, poniéndolo
Arriba en el Waldorf, Frank.
394
00:23:07,453 --> 00:23:09,954
Ahora mira, NO QUIERO
CUALQUIER broma
395
00:23:09,956 --> 00:23:12,022
ASEGÚRESE DE QUE
La MULTITUD se comporta.
396
00:23:12,024 --> 00:23:14,091
Si algo le pega a mi chico
De camino al ring,
397
00:23:14,093 --> 00:23:15,926
Si alguno de tus CRUMMY
PEQUEÑOS AMIGOS cockneys
398
00:23:15,928 --> 00:23:18,562
COSAS Jugar o
ESCUPIR o algo así
399
00:23:18,564 --> 00:23:22,166
FOLLA A TU MADRE,
¿ENTENDES?
400
00:23:22,168 --> 00:23:23,901
NO PUEDES
401
00:23:23,903 --> 00:23:27,705
MUERTO de mi madre.
ES cremado.
402
00:23:32,678 --> 00:23:36,414
CREES QUE FUE MUCHO
¿MUCHO, sobre tu madre?
403
00:23:40,519 --> 00:23:42,153
Entonces, ¿cómo son los Golden Boy?
404
00:23:42,155 --> 00:23:44,021
¿OL�?
405
00:23:44,023 --> 00:23:46,757
NODO.
406
00:23:47,959 --> 00:23:52,062
Mira, no puedo hacer esto.
Simplemente no puedo hacerlo.
407
00:23:52,064 --> 00:23:53,197
Tu no eres...
408
00:23:53,199 --> 00:23:56,700
¡MIRA, no me estás escuchando!
409
00:24:18,791 --> 00:24:20,458
. PUERTA SANGRIENTA
NO FUNCIONA
410
00:24:20,460 --> 00:24:22,593
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
411
00:24:22,595 --> 00:24:24,595
3 o 4 días.
412
00:24:26,098 --> 00:24:29,467
¡ARRGH! ¡COME!
413
00:24:37,542 --> 00:24:40,478
Artritis.
414
00:24:47,052 --> 00:24:49,687
Obtienes una PISCINA gratis
nadando con este lugar?
415
00:24:50,756 --> 00:24:52,256
Hola, hola.
416
00:25:15,247 --> 00:25:17,248
Entonces, ¿qué está pasando?
417
00:25:17,250 --> 00:25:18,782
BILLY, ESTE ES D. I. GRANT
418
00:25:18,784 --> 00:25:19,917
DESDE EL EXTREMO OESTE CENTRAL.
419
00:25:19,919 --> 00:25:21,252
SEÑOR. SIMPSON. D.S GUIRNALDA.
420
00:25:21,254 --> 00:25:24,255
¿Qué es esto? GANADO
libro de la biblioteca?
421
00:25:24,257 --> 00:25:28,058
Escucha, tengo uno
cita en 2 horas,
422
00:25:28,060 --> 00:25:31,161
O entremos y hablemos
O te arresto ahora.
423
00:25:31,163 --> 00:25:33,297
¿Qué pasa, se ríe el policía?
424
00:25:33,299 --> 00:25:37,535
Papá, por favor. SOLO
haz lo que dicen.
425
00:25:39,137 --> 00:25:40,638
Solo ve y toma la limusina
426
00:25:40,640 --> 00:25:42,072
Y recógeme a las 07:00.
427
00:25:42,074 --> 00:25:44,241
BILLY... Sólo hazlo.
428
00:25:46,645 --> 00:25:48,279
PAPÁ...
429
00:26:09,067 --> 00:26:11,669
PAPÁ, ¿Dónde está la cocina?
430
00:26:11,671 --> 00:26:13,304
Queda.
431
00:26:28,186 --> 00:26:31,221
Iremos y pondremos
la tetera en
432
00:26:33,992 --> 00:26:37,928
Entonces, ¿qué quieren los policías?
con él, entonces, ¿no?
433
00:26:37,930 --> 00:26:41,298
CREES QUE TODO ES
MUY gracioso, ¿no?
434
00:26:51,276 --> 00:26:55,346
Tienes 5 minutos.
435
00:27:00,785 --> 00:27:01,819
Bueno, vámonos.
436
00:27:01,821 --> 00:27:03,320
SABEMOS QUE HAY
dinero yendo a
437
00:27:03,322 --> 00:27:05,789
LA PROMOCIÓN DE HOY QUE
faltan.
438
00:27:05,791 --> 00:27:08,292
Como usted sabe, nuestro
investigadores financieros
439
00:27:08,294 --> 00:27:11,328
� BENEFICIO NO DECLARADO
DE PELEAS ILEGALES
440
00:27:11,330 --> 00:27:12,963
Bueno, como dejaste claro
441
00:27:12,965 --> 00:27:15,199
para investigadores financieros,
442
00:27:15,201 --> 00:27:16,734
el dinero fue
levantado de una casa
443
00:27:16,736 --> 00:27:19,637
que pertenece a
mi esposa y yo.
444
00:27:19,639 --> 00:27:23,974
También de la venta de un
propiedad EN Stretham,
445
00:27:23,976 --> 00:27:30,848
más grave que la RM. simpson
Ganancias no declaradas.
446
00:27:30,850 --> 00:27:34,718
SOBRE UNO TUYO
SO-flame LUCHAS...
447
00:27:34,720 --> 00:27:36,954
que involucra un MR. JOE MAHONEY.
448
00:27:36,956 --> 00:27:39,890
Aparentemente tu
Estaban allí, BILLY.
449
00:27:39,892 --> 00:27:42,159
SEÑOR. MAHONEY ERA
DETENIDO INCONSCIENTE
450
00:27:42,161 --> 00:27:46,263
Por eso pasó el
Últimos 18 meses en coma.
451
00:27:46,265 --> 00:27:50,000
CREO que lo llaman así
Estado vegetativo permanente.
452
00:27:50,002 --> 00:27:55,973
JOE MAHONEY siempre estuvo en
Estado vegetativo permanente.
453
00:27:57,042 --> 00:28:00,110
MURIÓ anoche.
454
00:28:03,415 --> 00:28:05,416
Vas a PERDER LA LUCHA, BILLY.
455
00:28:05,418 --> 00:28:08,118
Vamos a llevarlo.
456
00:28:08,120 --> 00:28:09,687
¿QUÉ?
457
00:28:09,689 --> 00:28:13,957
EN RELACIÓN CON LA MUERTE
POR JOE MAHONEY.
458
00:28:13,959 --> 00:28:15,025
QUE ES EXACTAMENTE
esta evidencia?
459
00:28:15,027 --> 00:28:16,427
No tienes que decir nada.
460
00:28:16,429 --> 00:28:18,996
cual es la naturaleza
¿ESTA INFORMACIÓN?
461
00:28:18,998 --> 00:28:21,198
�... ¿Es esto una broma?
462
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
ERES UN COP-O-GRAM, ¿NO?
463
00:28:23,002 --> 00:28:24,068
¿TE LO QUITAS?
464
00:28:24,070 --> 00:28:25,135
SI NO LO MENCIONAS
Cuando se le preguntó
465
00:28:25,137 --> 00:28:29,139
¿QUIÉNES SON ESTOS TESTIGOS?
¿INTENTAS COSERME?
466
00:28:29,141 --> 00:28:31,975
NO PUEDES hacerme esto.
Hoy no.
467
00:28:31,977 --> 00:28:33,010
Te explicaré algo.
468
00:28:33,012 --> 00:28:35,379
¡PORRA! te aconsejo
no dices nada.
469
00:28:35,381 --> 00:28:38,015
Hemos estado RENTANDO
nuestro interior
470
00:28:38,017 --> 00:28:41,318
TRATANDO de conseguir ese dinero
JUNTOS POR UNA SOLA COSA
471
00:28:41,320 --> 00:28:44,121
y solo una cosa...
HOY. ESTA NOCHE.
472
00:28:44,123 --> 00:28:46,890
Y POR QUÉ NOSOTROS
¿SEGUIR diciendo?
473
00:28:46,892 --> 00:28:50,294
Sólo tienes el dinero para pagar.
por todo esto SI EDDIE VICTORIA!
474
00:28:50,296 --> 00:28:52,996
Pero si pierde,
¡ENTONCES lo perdimos todo!
475
00:28:52,998 --> 00:28:55,733
No perderemos.
476
00:28:56,868 --> 00:28:58,936
ESCUCHA...
477
00:28:58,938 --> 00:29:03,774
PODEMOS, SÓLO POR UN MINUTO,
¿HABLAR de hombre a hombre?
478
00:29:03,776 --> 00:29:04,975
PORRA.
479
00:29:04,977 --> 00:29:07,077
¿QUIÉN ERES TÚ, EL DCI?
480
00:29:07,079 --> 00:29:10,814
Oh, eso es todavía
Bueno, el detective.
481
00:29:10,816 --> 00:29:13,984
¿Quieres callarte un momento?
Ah, lo siento.
482
00:29:13,986 --> 00:29:18,388
AHORA HAS SIDO PROMOCIONADO
a un inspector. ¿POR QUÉ?
483
00:29:18,390 --> 00:29:21,091
Porque eres un buen oficial.
484
00:29:21,093 --> 00:29:25,062
O tal vez porque
Estás en los masones.
485
00:29:25,064 --> 00:29:27,197
NO SÉ.
486
00:29:27,199 --> 00:29:28,866
¿Estoy en lo cierto?
487
00:29:28,868 --> 00:29:30,100
PROBABLEMENTE
488
00:29:30,102 --> 00:29:33,103
AHORA YO estaba en el juego
de luchar por los siglos,
489
00:29:33,105 --> 00:29:36,406
LUCHADORES ¿Quién podría
han llegado al final.
490
00:29:36,408 --> 00:29:38,442
Pero no lo hicieron. ¿Y por qué?
491
00:29:38,444 --> 00:29:41,145
PORQUE EN ESTA VIDA,
EN ESTA MALDITA VIDA,
492
00:29:41,147 --> 00:29:44,014
No hay nada que hacer con
¿De qué sirves?
493
00:29:44,016 --> 00:29:45,549
pero ¿a quién conoces?
494
00:29:45,551 --> 00:29:49,219
En su caso, los masones.
495
00:29:49,221 --> 00:29:54,124
Todo lo que estoy intentando
decir � � que desde hace 30 años,
496
00:29:54,126 --> 00:29:56,293
YO ERA...
497
00:29:58,030 --> 00:30:00,397
Si quieren CAFÉ, yo
NO PUEDO ENCONTRARLO.
498
00:30:00,399 --> 00:30:02,933
QUE PIENSAS
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
499
00:30:02,935 --> 00:30:07,437
Me estaba golpeando la cabeza
contra una pared.
500
00:30:07,439 --> 00:30:10,073
NUNCA ME DIERON UN
LICENCIA PARA PROMOCIONAR.
501
00:30:10,075 --> 00:30:14,111
Probablemente porque
llevo gafas de sol
502
00:30:14,113 --> 00:30:17,414
CUANDO LA MIERDA
El SOL no se apaga.
503
00:30:17,416 --> 00:30:18,916
GRAN PIEDRA AFUERA,
504
00:30:18,918 --> 00:30:22,019
Él podría haberse convertido
FUMAR Joe Frazier.
505
00:30:22,021 --> 00:30:24,087
quiero decir, pregunta
a cualquiera!
506
00:30:24,089 --> 00:30:26,056
Pero tienes que entender,
507
00:30:26,058 --> 00:30:27,257
Hay gente por ahí
508
00:30:27,259 --> 00:30:29,927
quien no quiere
Lo logro.
509
00:30:29,929 --> 00:30:31,261
Dirán cualquier cosa.
510
00:30:31,263 --> 00:30:34,031
He estado en el capó de
revistas ¡JODER!
511
00:30:34,033 --> 00:30:38,402
¡MIRAR! ¡REVISTAS! TENGO
entrevistas hechas!
512
00:30:38,404 --> 00:30:42,105
ESTE ES EL MAS ORGULLOSO
momento de mi vida.
513
00:30:42,107 --> 00:30:44,274
MI HIJO CON UNA OPORTUNIDAD
de un mundo TÍTULO,
514
00:30:44,276 --> 00:30:45,509
Y me harás PERDER
515
00:30:45,511 --> 00:30:47,978
COMO UNA MIERDA
LA ESCORIA SE ESTÁ SALIENDO
516
00:30:47,980 --> 00:30:49,613
que estoy poniendo
¡SOBRE PELEAS ILEGALES!
517
00:30:49,615 --> 00:30:52,382
creo que debería ser
avergonzado de ti mismo.
518
00:30:52,384 --> 00:30:55,385
No te importa el padre
519
00:30:55,387 --> 00:30:58,355
SOLO ESTAS PREOCUPADO
SOBRE perder dinero.
520
00:30:58,357 --> 00:31:02,092
Mira, estoy tratando de salvarte.
521
00:31:02,094 --> 00:31:03,894
TÚ...
522
00:31:07,999 --> 00:31:09,867
¡Estúpida, VACA GRUESA!
523
00:31:09,869 --> 00:31:13,437
Idea de lo que está pasando,
¡La vieja puta tonta!
524
00:31:16,141 --> 00:31:18,075
¡VAYA, MAMÁ! ¡Muérdele la oreja!
525
00:31:18,077 --> 00:31:20,544
¡Perra estúpida!
526
00:31:20,546 --> 00:31:22,246
¡NO ENTIENDES NADA!
527
00:31:22,248 --> 00:31:24,982
SI LO ENTIENDES
que estábamos pasando!
528
00:31:24,984 --> 00:31:29,052
¡Déjala en paz! ¡EY!
SAL de ella ahora
529
00:31:29,054 --> 00:31:31,521
ESTE ES JACK DEMPSEY
Y Jess Willard quien.
530
00:31:31,523 --> 00:31:34,124
WILLARD era el favorito.
el era el mas alto
531
00:31:34,126 --> 00:31:37,060
Y... y pesó
70 kilos de más.
532
00:31:37,062 --> 00:31:40,898
DEMPSEY LO GOLPEÓ 7 VECES.
533
00:31:40,900 --> 00:31:45,168
DEMPSEY ROMPIÓ Willard
costillas y tu mandíbula.
534
00:31:45,170 --> 00:31:46,970
Todo en tres rondas.
535
00:31:46,972 --> 00:31:48,672
GRAN NOCHE para los desvalidos.
536
00:31:48,674 --> 00:31:50,607
AHORA MI NIÑO ES
PELEANDO esta noche.
537
00:31:50,609 --> 00:31:53,043
no estoy diciendo eso
EL VA A HACER DEMPSEY
538
00:31:53,045 --> 00:31:55,078
y terminarlo TODO EN 3 rondas,
539
00:31:55,080 --> 00:31:56,246
PERO ES TAN BUENO,
540
00:31:56,248 --> 00:32:00,517
no tuvieron elección
excepto para luchar contra ÉL.
541
00:32:00,519 --> 00:32:05,122
Bien, entonces Joe Mahoney murió.
542
00:32:05,124 --> 00:32:08,058
no tenia nada
que ver con eso.
543
00:32:08,060 --> 00:32:11,428
Lo juro por mi vida.
544
00:32:12,163 --> 00:32:16,066
POR FAVOR. ¿EH?
545
00:32:21,105 --> 00:32:23,440
ESTE ES EL CAMINO
VA A SER.
546
00:32:23,442 --> 00:32:26,009
ESPERAMOS AFUERA,
SÍGUELO hasta el final.
547
00:32:26,011 --> 00:32:28,445
VUELVE DIRECTAMENTE
CON EE.UU. PARA NICK.
548
00:32:28,447 --> 00:32:30,514
PUEDES HACER UNA BÚSQUEDA
Íntimo para el cuerpo, si quieres.
549
00:32:30,516 --> 00:32:35,018
¿PERO HACERME UN FAVOR? mear
APAGADO y déjame prepararme.
550
00:32:35,020 --> 00:32:37,321
Otra condición.
551
00:32:37,323 --> 00:32:41,591
Después de la pelea, recibo
PARA CONOCER AL CHICO DE ORO.
552
00:32:41,593 --> 00:32:42,726
NINGÚN PROBLEMA.
553
00:32:42,728 --> 00:32:45,128
¿TE GUSTARÍA
¿CONOCES AL NIÑO DE ORO?
554
00:32:45,130 --> 00:32:46,063
NODO.
555
00:32:48,067 --> 00:32:50,133
TSK.
556
00:32:52,004 --> 00:32:54,037
MÁS TARDE.
557
00:32:54,039 --> 00:32:57,240
GEORGIA. GEORGIA.
558
00:32:59,744 --> 00:33:03,580
RUTHIE, deja a los niños.
QUÉDATE y mira la pelea.
559
00:33:03,582 --> 00:33:05,015
SÍ, PAPÁ. Lo digo en serio.
560
00:33:05,017 --> 00:33:07,317
Estaremos esperando pelo carro.
561
00:33:07,319 --> 00:33:09,353
NO ME GUSTA EL BOXEO.
562
00:33:09,355 --> 00:33:11,188
Dif�cil.
563
00:33:11,556 --> 00:33:16,259
564
00:33:16,261 --> 00:33:18,462
tiempo en mi vida
565
00:33:18,464 --> 00:33:21,431
me necesitas
566
00:33:21,433 --> 00:33:25,402
PRECISAVA TANTO TEMPO
567
00:33:25,404 --> 00:33:27,270
568
00:33:27,272 --> 00:33:30,207
569
00:33:30,209 --> 00:33:33,610
seré fuerte
570
00:33:33,612 --> 00:33:40,017
mi corazón solía soñar
571
00:33:40,019 --> 00:33:43,253
572
00:33:43,255 --> 00:33:44,321
573
00:33:44,323 --> 00:33:47,524
574
00:33:47,526 --> 00:33:50,694
COME DE VERDAD
575
00:33:50,696 --> 00:33:52,629
576
00:33:52,631 --> 00:33:57,100
Voy a dejar que la TRISTEZA ME HAGA DAÑO
577
00:33:57,102 --> 00:34:01,171
ME DAÑO ANTES
578
00:34:01,173 --> 00:34:03,640
vez que tengo algo
579
00:34:03,642 --> 00:34:06,410
580
00:34:06,412 --> 00:34:10,113
581
00:34:10,115 --> 00:34:11,782
582
00:34:11,784 --> 00:34:14,584
583
00:34:14,586 --> 00:34:19,322
AMOR, puedo hacer esto
584
00:34:19,324 --> 00:34:21,124
tiempo en mi vida
585
00:34:21,126 --> 00:34:26,630
quien me necesita
586
00:34:34,138 --> 00:34:37,274
se perdió los últimos 15 metros.
587
00:34:41,112 --> 00:34:41,845
588
00:34:41,847 --> 00:34:46,216
589
00:34:46,218 --> 00:34:50,620
AMOR, puedo hacer esto
590
00:34:50,622 --> 00:34:52,223
tiempo en mi vida
591
00:34:52,224 --> 00:34:56,693
me necesitas
592
00:34:56,695 --> 00:35:00,530
593
00:35:00,532 --> 00:35:07,370
Estamos sólo un par de momentos
LEJOS DE LA ACCIÓN DE ESTA NOCHE
594
00:35:11,110 --> 00:35:13,543
Y POR HOY encabeza la lista,
595
00:35:13,545 --> 00:35:15,146
BILLY con orgullo
regalos...
596
00:35:17,149 --> 00:35:21,818
¡Oye! ¡TERRY! ¡SAMMY! ¡Está aquí!
597
00:35:21,820 --> 00:35:26,289
Oye, BÁRBARA, VEN AQUÍ
¡mira esto!
598
00:35:26,291 --> 00:35:28,225
MIRA EL ESTADO DEL TIEMPO
599
00:35:31,897 --> 00:35:34,131
PUERTA.
600
00:35:34,133 --> 00:35:34,865
Ese es tu trabajo.
601
00:35:34,867 --> 00:35:36,366
¿POR QUÉ no puedes?
¿solo hazlo?
602
00:35:36,368 --> 00:35:37,567
No tengo TU ESTILO.
603
00:35:37,569 --> 00:35:40,170
No tengo tu sonrisa.
604
00:35:44,675 --> 00:35:46,710
VERDADERO.
605
00:35:51,282 --> 00:35:53,416
Encantador.
606
00:35:53,418 --> 00:35:55,886
Bajar
adentro, por favor.
607
00:35:55,888 --> 00:35:58,588
Espacio para uno más.
608
00:35:58,590 --> 00:36:02,626
Empezamos a boxear hoy
Buenas noches, señoras y señores,
609
00:36:02,628 --> 00:36:04,594
en la división de peso welter
610
00:36:04,596 --> 00:36:06,763
CON UNA COMPETENCIA DE...
611
00:36:13,671 --> 00:36:15,172
su coche, señor.
612
00:36:15,174 --> 00:36:16,373
Oh, muy inteligente.
613
00:36:16,375 --> 00:36:19,442
no puedes comprar
clase, COMPAÑERO.
614
00:36:19,444 --> 00:36:21,912
¡Oh, diablos!
615
00:36:21,914 --> 00:36:25,482
¿Cuál fue esa CLASE?
616
00:36:45,904 --> 00:36:49,639
STONEY, ¿estás en
En medio del PUTO camino.
617
00:36:49,641 --> 00:36:51,975
CÓRTALO A LA DERECHA
618
00:36:51,977 --> 00:36:54,611
Lo que te impide levantarte de la cama
619
00:36:54,613 --> 00:36:57,948
¡TÚ pederasta! el
un poco ¡MALdita sea!
620
00:36:57,950 --> 00:37:01,751
Siempre dijo que debería haberlo hecho
SIDO UN PERRO POLICÍA, ¿NO?
621
00:37:04,755 --> 00:37:06,890
Damas y caballeros ...
622
00:37:06,892 --> 00:37:12,829
el árbitro detuvo la competición
623
00:37:12,831 --> 00:37:16,666
a favor del GANADOR
EN LA ESQUINA AZUL
624
00:37:16,668 --> 00:37:19,669
CHARLIE GREENAWAY
625
00:37:20,872 --> 00:37:24,307
Sólo para decir... yo
Estaré allí.
626
00:37:24,942 --> 00:37:26,776
BUENO, ¿dónde está?
627
00:37:26,778 --> 00:37:31,948
Puedes decirle eso
ESTAMOS EN LUCHA, ¿ya lo habrás hecho?
628
00:37:31,950 --> 00:37:34,951
CORRECCIÓN... LA CUARTA PELEA.
629
00:37:34,953 --> 00:37:36,519
Y TAMBIÉN PUEDES DECIRLE,
630
00:37:36,521 --> 00:37:37,854
COMO VEES ESTA ES TU PROMOCIÓN,
631
00:37:37,856 --> 00:37:39,656
¡DEBE ESTAR AQUÍ!
632
00:37:39,658 --> 00:37:43,360
BUENO, la pelea más larga por eso.
FAR es solo IDO 4 rondas.
633
00:37:43,362 --> 00:37:47,264
Sí, bueno, nos robaron.
634
00:37:47,665 --> 00:37:50,900
Sí. DE ACUERDO.
635
00:37:51,636 --> 00:37:53,503
¿PORRA? ¿PORRA?
636
00:37:53,505 --> 00:37:55,939
UNA LUCHA PARA IR PRIMERO
DEL NIÑO DE ORO.
637
00:37:55,941 --> 00:37:57,807
¿HATTIE JACQUES?
638
00:37:57,809 --> 00:37:58,908
Sí.
639
00:37:58,910 --> 00:38:02,012
el no pasara
en la primera ronda.
640
00:38:11,956 --> 00:38:15,358
¡Una ronda!
641
00:38:19,463 --> 00:38:22,399
¡VAMOS! ¡VAMOS!
642
00:38:23,834 --> 00:38:28,505
Vamos, MALdito idiota
643
00:38:34,845 --> 00:38:37,380
Estás bromeando.
644
00:38:37,382 --> 00:38:40,684
BIEN, está bien.
645
00:38:41,018 --> 00:38:45,021
HATTIE JACQUES PERDIDA
en 29 SEGUNDOS.
646
00:38:45,023 --> 00:38:47,657
DEL NIÑO DE ORO
NA PR�XIMA, TODOS.
647
00:38:47,659 --> 00:38:53,697
No te romperá el brazo,
LE ROMPEMOS EL CUELLO AL SANGRIENTO
648
00:38:53,699 --> 00:38:56,366
649
00:38:56,368 --> 00:39:00,570
'ome EMBALADO POR TI
650
00:39:00,572 --> 00:39:04,941
POLLA VIEJA DE LINNET
651
00:39:04,943 --> 00:39:07,477
652
00:39:07,479 --> 00:39:14,017
NO SÉ DÓNDE VAGAR
653
00:39:25,964 --> 00:39:27,564
¡TRAE!
654
00:39:27,566 --> 00:39:29,866
COME, amigo. FUERA ganas.
655
00:39:29,868 --> 00:39:31,801
Aquí lo tienes.
656
00:39:31,803 --> 00:39:34,003
Cuéntenles una historia, amigos.
Vamos.
657
00:39:36,408 --> 00:39:40,043
APÚRATE. Quiero
una foto en las escaleras.
658
00:39:40,045 --> 00:39:42,145
QUIERO UNA FOTO
¡EN LOS PASOS!
659
00:39:42,147 --> 00:39:46,683
Oye, estoy bien. Qué
¿Soy un lisiado?
660
00:39:46,685 --> 00:39:49,953
Ese es el pequeño pete jones, welter.
661
00:39:49,955 --> 00:39:51,821
Prohibido para siempre. ¿Para qué?
662
00:39:51,823 --> 00:39:53,857
Cabezazo o árbitro
663
00:40:01,133 --> 00:40:04,834
ESTOS ATAQUES NO APOYAN
dura mucho ¿no?
664
00:40:04,836 --> 00:40:05,969
OK. Aqui vamos n�s.
665
00:40:11,008 --> 00:40:14,010
TOMA MI ABRIGO, STEPHANIE.
666
00:40:14,012 --> 00:40:16,813
ESTES S�O amigos e familiares.
Conmigo.
667
00:40:16,815 --> 00:40:18,815
Allá. Todo esto.
668
00:40:18,817 --> 00:40:20,917
No, cruza en línea recta.
669
00:40:20,919 --> 00:40:22,185
¿Estos también?
670
00:40:22,187 --> 00:40:25,889
Lamentablemente, sí.
671
00:40:31,462 --> 00:40:33,930
BILLY de tu nombre.
672
00:40:35,033 --> 00:40:40,670
EL CONCURSO continuará hasta A
luchar por el título mundial...
673
00:40:40,672 --> 00:40:42,472
¿Cómo estás, BILLY?
674
00:40:42,474 --> 00:40:43,907
Sí.
675
00:40:47,913 --> 00:40:49,979
ESTE EVENTO
676
00:40:53,984 --> 00:40:55,952
Ahora, señoras y
caballeros es un placer
677
00:40:55,954 --> 00:40:59,222
introduce en el ANILLO, TU
FISCAL esta noche
678
00:40:59,224 --> 00:41:02,859
EL HOMBRE QUE HIZO EL SUEÑO
convertirse en realidad...
679
00:41:02,861 --> 00:41:04,961
EL LEGENDARIO, el
primero y único,
680
00:41:04,963 --> 00:41:08,097
¡BILLY "SHINER" SIMPSON!
681
00:41:14,472 --> 00:41:17,907
UNO, LISTO. Sostenla.
Sostenla. Y...
682
00:41:17,909 --> 00:41:19,509
Primer plano de BILLY SIMPSON.
683
00:41:19,511 --> 00:41:22,946
3, 4 POR BILLY SIMPSON
684
00:41:40,699 --> 00:41:45,001
NUESTROS EMPLEADOS PARA ESTO
noche todos tienen nombre
685
00:41:45,003 --> 00:41:48,671
POR boxeo británico
Tablero de Control.
686
00:41:48,673 --> 00:41:52,075
El cronometrador en el ring...
687
00:41:52,543 --> 00:41:53,743
¡MUCHA SUERTE, PAPÁ!
688
00:41:58,883 --> 00:42:01,985
Si pudieras por favor
regresen a sus asientos
689
00:42:01,987 --> 00:42:06,956
PORQUE ESTAMOS VIVOS Y
EXCLUSIVO en Sky Sports
690
00:42:06,958 --> 00:42:10,793
en sólo 2 minutos con
NUESTRO top de la lista
691
00:42:10,795 --> 00:42:13,296
El ganador de este CONCURSO
continuará...
692
00:42:13,298 --> 00:42:15,765
estos dos, APAGADOS en la parte de atrás.
693
00:42:15,767 --> 00:42:18,001
Tendrá lugar a finales de este año
694
00:42:18,003 --> 00:42:20,169
Y NUESTRO FISCAL, SR.
BILLY SIMPSON,
695
00:42:20,171 --> 00:42:27,176
intento prometido
PROMOCIONE ESTE EVENTO
696
00:42:27,745 --> 00:42:33,550
Y ahora, señores míos,
damas y caballeros...
697
00:42:33,552 --> 00:42:36,619
El momento en que todos
estaban esperando
698
00:42:36,621 --> 00:42:40,123
el evento principal de la noche
699
00:42:40,125 --> 00:42:44,227
BILLY SIMPSON ORGULLOSAMENTE
PRESENTA GRAN tiempo de pelea...
700
00:42:44,229 --> 00:42:49,232
desde AMÉRICA,
de Chicago, Illinois
701
00:42:49,234 --> 00:42:54,971
Con un peso de 172 y 3/4 kilos...
702
00:42:54,973 --> 00:42:57,006
ES un puto ÉXTASIS
703
00:42:57,008 --> 00:42:57,974
EDDY! ¡REMOLINO!
704
00:42:57,976 --> 00:42:59,809
Tu viejo...
705
00:42:59,811 --> 00:43:02,912
EDDY! ¡Buena suerte, hijo!
706
00:43:02,914 --> 00:43:06,316
Quédate con él, ¿de acuerdo? Quédate con ella
707
00:43:09,654 --> 00:43:10,720
Joder.
708
00:43:10,722 --> 00:43:13,590
Al diablo con esto. NO QUIERO
¡PARA USAR ESTO, VIC!
709
00:43:13,592 --> 00:43:20,096
El I.B.U. VIEJO - Pesado
710
00:43:20,098 --> 00:43:23,232
CAMPEÓN DEL MUNDO...
711
00:43:23,234 --> 00:43:29,372
¡PEQUEÑO "RELÁMPAGO" DE MICHAEL MICKEY!
712
00:43:41,052 --> 00:43:42,218
¿Qué pasa con la música?
713
00:43:42,220 --> 00:43:44,954
QUE DEMONIOS PASA
con tu música?
714
00:43:55,699 --> 00:43:58,067
¡Continúa, Mikey!
715
00:44:03,374 --> 00:44:06,075
Estás bajando
716
00:44:06,077 --> 00:44:08,244
¡Adelante! ¡POR SUPUESTO desde aquí!
717
00:44:08,246 --> 00:44:10,947
COÑO
718
00:44:15,152 --> 00:44:18,988
Estoy listo. Vamos. Vamos.
719
00:44:21,058 --> 00:44:23,092
Y ahora, damas y caballeros,
720
00:44:23,094 --> 00:44:25,328
DESDE BERMONDSEY, al sur de Londres,
721
00:44:25,330 --> 00:44:33,330
Con un peso de 12 PIEDRAS, 3 LIBRAS...
171 LIBRAS,
722
00:44:34,272 --> 00:44:40,910
EL EX NABA JUNIOR
campe�o dos m�dios...
723
00:44:40,912 --> 00:44:45,281
LONDRES DA PR�PRIA...
724
00:44:45,283 --> 00:44:51,354
¡EDDIE "El chico de oro" SIMPSON!
725
00:44:56,927 --> 00:44:58,094
Voc� est�.
726
00:44:58,096 --> 00:44:59,062
727
00:44:59,064 --> 00:45:01,064
728
00:45:01,066 --> 00:45:02,331
729
00:45:02,333 --> 00:45:04,967
730
00:45:04,969 --> 00:45:06,436
731
00:45:06,438 --> 00:45:08,705
732
00:45:08,707 --> 00:45:10,006
733
00:45:10,008 --> 00:45:13,810
734
00:45:22,186 --> 00:45:25,254
BRILLANTE SIMPSON...
EL HOMBRE QUE LO HACE
735
00:45:25,256 --> 00:45:28,124
a lotaria nacional
mirada intelectual.
736
00:45:39,336 --> 00:45:41,404
737
00:45:41,406 --> 00:45:43,306
738
00:45:43,308 --> 00:45:46,042
739
00:45:46,044 --> 00:45:47,443
Vamos, Eddie.
740
00:45:47,445 --> 00:45:49,312
741
00:45:49,314 --> 00:45:51,380
742
00:45:51,382 --> 00:45:52,882
743
00:45:52,884 --> 00:45:56,119
744
00:45:56,121 --> 00:45:59,889
Vamos, hijo. Buena suerte, hijo.
745
00:45:59,891 --> 00:46:04,360
BUEN CHICO. VAYA, VAYA. BUEN CHICO.
746
00:46:09,066 --> 00:46:12,168
¡Muy bien, hijo! ¡IR!
747
00:46:13,003 --> 00:46:18,141
GO, Eddie! Mat�-lo!
748
00:46:18,143 --> 00:46:22,111
F�CIL! F�CIL!
749
00:46:25,784 --> 00:46:27,316
MATARLO
750
00:46:27,318 --> 00:46:29,552
EDDIE
751
00:46:31,990 --> 00:46:33,990
Sabe o que � esperado de voc�,
752
00:46:33,992 --> 00:46:35,391
SO aperto de m�o.
753
00:46:35,393 --> 00:46:38,094
Lo jodieron
754
00:46:38,395 --> 00:46:39,562
¡EDDIE! Mostr�-lo, EDDIE
755
00:46:39,564 --> 00:46:42,431
Cagándote las bragas.
ÉL está jodidamente asustado.
756
00:46:42,433 --> 00:46:45,501
CALIFICARLO
757
00:46:45,503 --> 00:46:47,904
Agrad�vel e f�cil, Eddie.
Bonito y fácil.
758
00:46:47,906 --> 00:46:50,273
REDONDO UMA
759
00:46:51,309 --> 00:46:52,208
Aqui vamos n�s!
760
00:46:52,210 --> 00:46:53,409
Vamos, cariño
761
00:46:53,411 --> 00:46:54,944
CALIFICARLO
762
00:46:57,448 --> 00:46:59,081
Llegar
763
00:46:59,083 --> 00:47:02,018
Todo el tiempo El mundo, hijo.
764
00:47:05,589 --> 00:47:07,557
Ese es mi muchacho.
¡Vete ahora!
765
00:47:07,559 --> 00:47:09,125
¡COME!
766
00:47:09,993 --> 00:47:11,928
¡Llévalo al hoyo! ¡COME!
767
00:47:11,930 --> 00:47:13,462
Vamos, cariño.
768
00:47:15,098 --> 00:47:17,133
Consíguelo
769
00:47:17,135 --> 00:47:19,101
¡COME!
770
00:47:20,037 --> 00:47:22,305
� FÁCIL
771
00:47:24,007 --> 00:47:26,075
¡Vamos, Eddie!
¡Dale la vuelta!
772
00:47:26,077 --> 00:47:29,045
NO MEZCLAR CON ÉL
773
00:47:33,917 --> 00:47:36,319
¡Transfórmalo! ¡Transfórmalo!
774
00:47:37,921 --> 00:47:40,089
¡SÍ!
775
00:47:46,230 --> 00:47:47,296
¡VAMOS, Mikey!
776
00:47:47,298 --> 00:47:49,165
¡Para romper! ¡Atrás!
777
00:47:49,167 --> 00:47:51,968
¡AHORA MISMO! ¡SE ACABÓ EL TIEMPO!
778
00:47:53,004 --> 00:47:53,970
TIENE QUE MIRAR.
779
00:47:53,972 --> 00:47:56,072
¡CAJA ENCENDIDA!
780
00:48:02,946 --> 00:48:03,946
¡Vamos, hijo!
781
00:48:03,948 --> 00:48:05,982
Dáselo
782
00:48:13,324 --> 00:48:17,460
Está funcionando
SIMPSON MUY DURO
783
00:48:26,637 --> 00:48:29,105
¡LUCHAR! ¡Mierda!
784
00:48:30,241 --> 00:48:32,275
Vamos, Eddie
785
00:48:35,079 --> 00:48:36,445
¡UNO!
786
00:48:36,447 --> 00:48:37,480
No, mientras esté en el suelo.
787
00:48:37,482 --> 00:48:39,282
2! ALI
788
00:48:39,284 --> 00:48:41,050
3
789
00:48:41,052 --> 00:48:42,451
CÁMARA 2
790
00:48:43,520 --> 00:48:45,321
SER
791
00:48:45,323 --> 00:48:47,223
5! 6!
792
00:48:47,225 --> 00:48:50,359
7!
793
00:48:50,361 --> 00:48:53,329
LO TIENES EN LA PRÓXIMA RONDA, MATA
794
00:48:53,331 --> 00:48:56,332
Camina hacia MÍ. ¡CAJA ENCENDIDA!
795
00:48:56,334 --> 00:48:58,968
¡Todo está bien! ¡Vamos, Eddie!
¡Adelante!
796
00:49:21,225 --> 00:49:24,193
VAS A CAMINAR, cariño
797
00:49:24,195 --> 00:49:26,429
Vamos a montarlo
798
00:49:30,368 --> 00:49:31,400
LO HICISTE...
799
00:49:31,402 --> 00:49:32,468
EDDIE, tienes que
sonríele.
800
00:49:32,470 --> 00:49:34,737
Sonríele. MOSTRAR
ÉL es el jefe.
801
00:49:34,739 --> 00:49:36,205
No tengas miedo, hijo mío.
802
00:49:36,207 --> 00:49:38,247
USTED PARECE ASUSTADO.
No podemos tener ESO.
803
00:49:43,413 --> 00:49:44,547
No te preocupes por él, Mikey.
804
00:49:44,549 --> 00:49:45,715
No hay nada de qué preocuparse.
805
00:49:54,491 --> 00:49:57,526
ESQUINAS , 10 segundos
806
00:50:00,365 --> 00:50:02,665
¡RONDA 2!
807
00:50:13,343 --> 00:50:14,610
¡Levántalos!
808
00:50:14,612 --> 00:50:16,712
Levántalos
809
00:50:28,558 --> 00:50:31,427
SIGUE disparando, Eddie.
Mantenlo alejado, hijo mío.
810
00:50:32,696 --> 00:50:34,230
Arriésgate.
811
00:50:34,232 --> 00:50:35,798
Arriésgate. HOLA TÚ.
812
00:50:35,800 --> 00:50:37,566
¿Trabajas aquí o algo así?
813
00:50:37,568 --> 00:50:39,235
Mi cable está en posición vertical.
814
00:50:39,237 --> 00:50:41,604
Lo envolveré alrededor
tu maldito cuello.
815
00:50:41,606 --> 00:50:43,506
¡Jódete!
816
00:50:44,474 --> 00:50:46,242
Vamos, Eddie
817
00:50:50,515 --> 00:50:53,516
¡Vamos, Eddie! LEVANTARSE
818
00:50:53,518 --> 00:50:55,084
2
819
00:50:55,086 --> 00:50:56,118
LEVÁNTATE
820
00:50:56,120 --> 00:50:58,120
¡CUENTA 8! ¡Toma ocho!
821
00:50:58,122 --> 00:51:00,456
NO TOQUES EL CAMPANA.
822
00:51:04,161 --> 00:51:05,294
5
823
00:51:05,296 --> 00:51:07,396
8! ¡TOMA 8!
824
00:51:07,398 --> 00:51:10,066
Usa tu tiempo y luego mátalo
825
00:51:10,068 --> 00:51:12,234
7
826
00:51:12,236 --> 00:51:14,437
¡TOMA 8, Eddie!
827
00:51:17,707 --> 00:51:19,475
Vale, ven por mí.
828
00:51:19,477 --> 00:51:21,444
¡CAJA ENCENDIDA!
829
00:51:26,116 --> 00:51:27,850
¡Aléjate de él!
830
00:51:34,658 --> 00:51:35,858
¡UNO!
831
00:51:35,860 --> 00:51:36,792
¡LEVANTARSE!
832
00:51:36,794 --> 00:51:39,862
2! LEVÁNTATE, EDDIE
833
00:51:39,864 --> 00:51:41,530
3
834
00:51:41,532 --> 00:51:43,866
¡EDDIE, levántate! EDDIE
835
00:51:43,868 --> 00:51:46,202
¡QUÉ ESTÁS HACIENDO EDDIE!
836
00:51:46,603 --> 00:51:48,671
STAND BY para realizar la Copia de Seguridad.
837
00:51:49,306 --> 00:51:51,507
¡Vamos, levántate! ¡REMOLINO!
838
00:51:51,509 --> 00:51:52,775
NUEVE
839
00:51:52,777 --> 00:51:55,778
EDDIE, ¿QUÉ HAS HECHO?
840
00:51:56,446 --> 00:51:58,380
JESUCRISTO
841
00:51:58,382 --> 00:52:01,717
NO TE QUEDES AHÍ, TÓMALO
842
00:52:01,719 --> 00:52:03,452
sácalo de allí
843
00:52:12,462 --> 00:52:14,730
POR FAVOR VOLVER
a tus lugares
844
00:52:14,732 --> 00:52:16,832
y siéntate
845
00:52:17,434 --> 00:52:19,135
Gracias a Dios por eso.
846
00:52:21,838 --> 00:52:23,706
Vamos, muchachos
847
00:52:23,708 --> 00:52:25,374
ÉL ES NORMALMENTE EL ÚNICO
¿MAS RÁPIDO?
848
00:52:25,376 --> 00:52:27,476
POR FAVOR Compórtate y siéntate
849
00:52:27,478 --> 00:52:30,513
Esto no es sólo
APTO PARA BOXEO
850
00:52:30,515 --> 00:52:34,383
Vamos, chicos. TÚ
BAJA.
851
00:52:34,652 --> 00:52:37,520
Detente, ustedes dos
852
00:52:37,522 --> 00:52:41,790
Vuelve aquí y siéntate
853
00:52:41,792 --> 00:52:43,492
MIERDA... TÓMALO...
854
00:52:43,494 --> 00:52:44,827
Saca la mierda...
855
00:52:44,829 --> 00:52:48,397
Vamos, siéntate
856
00:52:58,476 --> 00:52:59,575
¡Suéltame!
857
00:52:59,577 --> 00:53:01,377
¡MANTÉN BAJO EL RUIDO!
858
00:53:01,379 --> 00:53:03,179
STONEY, ¡por el amor de Dios!
859
00:53:03,181 --> 00:53:04,647
EDDIE, ¡CALLA LA MIERDA!
860
00:53:04,649 --> 00:53:06,182
¡PEDREDERO! ¡Callarse la boca!
861
00:53:06,184 --> 00:53:07,183
¡PEDREDERO!
862
00:53:07,185 --> 00:53:07,883
¡Callarse la boca!
863
00:53:07,885 --> 00:53:09,251
Papá, por favor...
864
00:53:09,253 --> 00:53:10,653
¡entra!
865
00:53:10,655 --> 00:53:11,620
¡PORRA!
866
00:53:11,622 --> 00:53:12,521
¡PORRA!
867
00:53:13,958 --> 00:53:15,424
¡PORRA!
868
00:53:18,628 --> 00:53:21,430
No dice una palabra.
869
00:53:25,669 --> 00:53:27,469
Un lugar tranquilo.
870
00:53:27,471 --> 00:53:29,872
Trate de no parecer llamativo.
871
00:53:32,209 --> 00:53:34,810
yo tengo... tu eras
¿ENOJADO o algo así?
872
00:53:34,812 --> 00:53:36,478
Tengo que volverme ENOJADO
873
00:53:36,480 --> 00:53:39,248
No, no lo creo
me volví loco
874
00:53:39,250 --> 00:53:40,916
Estabas ENOJADO
875
00:53:43,720 --> 00:53:44,853
ESO
876
00:53:44,855 --> 00:53:45,788
ABRE MI GUANTE.
877
00:53:45,790 --> 00:53:47,523
Siento que me rompí la mano.
878
00:53:47,525 --> 00:53:49,491
Lo viste lanzar un puñetazo
879
00:53:49,493 --> 00:53:51,727
¿CÓMO PUEDES ROMPERTE LA MANO?
880
00:53:51,729 --> 00:53:53,896
SI NUNCA HAS JUGADO
¿EL JODIDO GOLPE?
881
00:53:53,898 --> 00:53:57,399
¡Hice lo mejor que pude!
882
00:53:57,401 --> 00:53:58,701
¡ERA demasiado bueno para mí!
883
00:53:58,703 --> 00:53:59,568
¿MUY BIEN?
884
00:53:59,570 --> 00:54:01,870
¡Nunca peleaste con él!
885
00:54:08,245 --> 00:54:09,712
¿PAPÁ? SALIR
886
00:54:09,714 --> 00:54:11,347
¡PAPÁ! SALIR
887
00:54:11,349 --> 00:54:12,381
SALGA.
888
00:54:12,383 --> 00:54:15,684
Escucha, PEQUEÑO AMOR PERFECTO.
889
00:54:23,260 --> 00:54:25,661
Si pierden, los dos.
890
00:54:25,663 --> 00:54:27,830
NECESITO DUCHARME y
ordenarme,
891
00:54:27,832 --> 00:54:29,732
¡POR LA PUTA CAUSA!
892
00:54:29,734 --> 00:54:32,368
Papá, por favor
893
00:54:38,309 --> 00:54:41,010
NOESTOY ESTRÉS, Eddie.
894
00:54:41,012 --> 00:54:43,512
O... O tal vez lo soy.
No sé.
895
00:54:43,514 --> 00:54:45,948
CUANDO UN LUCHADOR TIENE UN DÍA
896
00:54:45,950 --> 00:54:49,785
TAMBIEN SE CUANDO
ESTOY VIENDO UN LUCHADOR
897
00:54:49,787 --> 00:54:51,353
JUGAR UNA PELEA.
898
00:54:51,355 --> 00:54:52,621
¡NO! ¡NO! ¡NO!
899
00:54:52,623 --> 00:54:54,690
¿QUIÉN te tiene? un
¿QUIÉN te tiene?
900
00:54:54,692 --> 00:54:56,825
¿SABES LO QUE NOS CUESTA?
901
00:54:56,827 --> 00:54:59,595
¿SABES CUÁNTO
¿lo has tirado?
902
00:54:59,597 --> 00:55:00,562
¿EY?
903
00:55:08,638 --> 00:55:09,972
¿QUIÉN te tiene?
904
00:55:09,974 --> 00:55:11,340
¡Papá, por favor!
905
00:55:11,342 --> 00:55:12,741
FUERON los Yankees, ¿EH?
906
00:55:12,743 --> 00:55:14,376
Era ese BASTARDO AMERICANO
907
00:55:14,378 --> 00:55:16,645
MIEDO CON TU NIÑO, ¿Oye?
908
00:55:16,647 --> 00:55:20,082
¿Quién te dijo eso?
nadar?
909
00:55:25,422 --> 00:55:27,756
¿Quién diablos?
910
00:55:29,626 --> 00:55:33,395
¡No lo entiendes! tu
simplemente no BAJO...
911
00:55:39,669 --> 00:55:41,904
¡PEDREDERO!
912
00:55:41,906 --> 00:55:43,939
PEDREÑO
913
00:55:44,808 --> 00:55:46,108
PEDREÑO
914
00:55:46,110 --> 00:55:47,876
¡Uf!
915
00:55:47,878 --> 00:55:48,811
VIENE AQUÍ
916
00:55:48,813 --> 00:55:51,880
¡BILLY! BILLY, ¿qué pasó?
917
00:55:51,882 --> 00:55:53,782
¡PEDREDERO!
918
00:55:54,551 --> 00:55:56,752
Allá. ¡Allá!
919
00:55:56,754 --> 00:55:58,721
¡Allá!
920
00:55:58,723 --> 00:56:00,389
STONEY, ve allí
921
00:56:00,391 --> 00:56:01,056
EDDIE.
922
00:56:01,058 --> 00:56:02,925
JESÚS. EDDIE.
923
00:56:08,499 --> 00:56:09,998
¿EDDIE? EDDIE
924
00:56:10,000 --> 00:56:12,101
¿Puedes oírme, hijo?
925
00:56:12,103 --> 00:56:13,469
¡REMOLINO! E.D....
926
00:56:13,471 --> 00:56:16,038
el sera TODO
CORRECTO, ¿NO ES ASÍ, EH?
927
00:56:16,841 --> 00:56:18,707
¡Está en el D.F.! ¿QUÉ?
928
00:56:19,777 --> 00:56:20,642
¡Posición clara!
929
00:56:20,644 --> 00:56:23,412
¿QUÉ QUIERES DECIR? oh
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO
930
00:57:08,458 --> 00:57:11,660
¿Puedes esperar un
minuto, por favor?
931
00:57:11,662 --> 00:57:13,896
¡PERDÓNEME!
932
00:57:13,898 --> 00:57:16,665
La policía lo necesitará
de una declaración
933
00:57:16,667 --> 00:57:19,735
¿HOLA? OL�
934
00:57:29,913 --> 00:57:30,913
MOVERSE.
935
00:57:50,500 --> 00:57:52,968
Santa mierda.
936
00:57:55,004 --> 00:57:56,238
¿PORRA?
937
00:58:11,087 --> 00:58:14,823
¿CREES que habrá alguna?
¿Llegan más invitados?
938
00:58:15,792 --> 00:58:17,226
NODO.
939
00:58:19,929 --> 00:58:24,032
NO CREO QUE SEAMOS
QUIERO vino de pudín.
940
00:58:31,975 --> 00:58:34,176
Disculpe, señora.
941
00:58:52,295 --> 00:58:54,263
rut...
942
00:59:05,909 --> 00:59:09,745
Toodle-OO.
943
00:59:23,260 --> 00:59:25,627
QUE MIERDA...
944
00:59:25,629 --> 00:59:27,129
TÚ te comportas.
945
00:59:27,131 --> 00:59:29,231
JODER
946
00:59:29,233 --> 00:59:32,167
EL HOMBRE DE LA gorra de béisbol.
947
00:59:32,169 --> 00:59:34,002
¿Quién era él?
948
00:59:35,271 --> 00:59:37,673
SALIÓ DEL VESTIDOR,
949
00:59:37,675 --> 00:59:40,142
y el estaba
hablando contigo.
950
00:59:40,144 --> 00:59:42,744
¿Qué... de qué estás hablando?
951
00:59:44,814 --> 00:59:46,214
¡AAH!
952
00:59:46,216 --> 00:59:47,082
¡AAH!
953
00:59:47,084 --> 00:59:48,684
¡AAH! ¡Muy bien, JODER!
954
00:59:48,686 --> 00:59:49,651
Vamos.
955
00:59:51,221 --> 00:59:52,287
¡JODER, MIERDA!
956
00:59:54,224 --> 00:59:56,258
Mi espalda. pedregoso,
TOMA TU PESO.
957
00:59:56,260 --> 00:59:59,027
PEDREÑO, TOMA UNO
EL PESO DE MIERDA
958
00:59:59,029 --> 01:00:00,329
PANDERO
959
01:00:00,331 --> 01:00:02,064
HAZLO
960
01:00:03,233 --> 01:00:04,866
¡NO!
961
01:00:04,868 --> 01:00:07,869
El hombre de la gorra de béisbol
962
01:00:07,871 --> 01:00:09,771
¡QUÉ ESTÁS HACIENDO!
963
01:00:09,773 --> 01:00:11,139
¿Quién crees que soy?
964
01:00:11,141 --> 01:00:13,342
Él estaba hablando contigo
965
01:00:13,344 --> 01:00:16,011
en la rampa al lado del ring.
966
01:00:16,013 --> 01:00:18,246
no estaba hablando
con CUALQUIER BASTARDO
967
01:00:18,248 --> 01:00:20,349
¡EN CUALQUIER PUTO BÉISBOL!
968
01:00:20,351 --> 01:00:21,783
AA
969
01:00:23,020 --> 01:00:24,219
¡AAH!
970
01:00:28,758 --> 01:00:31,393
¡AY! ¡A LA MIERDA ESTO!
971
01:00:32,295 --> 01:00:34,229
Oh, maldita sea...
972
01:00:35,899 --> 01:00:37,366
¡JODER!
973
01:00:38,368 --> 01:00:40,402
NO
974
01:00:43,407 --> 01:00:44,239
¡AAH!
975
01:00:44,241 --> 01:00:47,042
CALMA... CALMA
976
01:00:47,044 --> 01:00:48,844
¡Hola! Cálmate.
977
01:00:48,846 --> 01:00:50,112
¿Cálmate? tu eres el unico
978
01:00:50,114 --> 01:00:52,314
¡Tienes que JODER, cálmate!
979
01:01:04,927 --> 01:01:06,194
¡MIERDA!
980
01:01:12,769 --> 01:01:13,769
¿QUIÉN lo alcanzó?
981
01:01:13,771 --> 01:01:17,406
LO TIENES EN TU BOLSILLO para
las últimas 6 semanas.
982
01:01:17,408 --> 01:01:19,808
¿Sabes dónde él?
Fue QUIÉN dijo.
983
01:01:19,810 --> 01:01:22,778
Lo que comiste en el desayuno.
984
01:01:22,780 --> 01:01:24,246
¿QUIÉN LO COMPRÓ?
985
01:01:25,416 --> 01:01:27,883
NADIE LO COMPRÓ.
986
01:01:29,286 --> 01:01:31,386
BILLY, él es un
Chico de 20 AÑOS.
987
01:01:31,388 --> 01:01:32,988
Se quedó helado.
988
01:01:34,090 --> 01:01:37,125
ENTONCES ¿POR QUÉ ALGUIEN LO MATÓ?
989
01:01:39,429 --> 01:01:41,163
¿QUÉ?
990
01:01:48,471 --> 01:01:49,404
¿OL�?
991
01:01:49,406 --> 01:01:52,441
¿VIC? ¿VIC?
992
01:01:52,443 --> 01:01:54,476
Ah, claro.
993
01:01:54,478 --> 01:01:58,346
De hecho, le iba a preguntar
994
01:01:58,348 --> 01:02:00,382
si él sabe dónde podrías estar.
995
01:02:00,384 --> 01:02:02,751
¿Qué pasó, BILLY?
996
01:02:03,419 --> 01:02:05,487
¿Qué te dije?
997
01:02:05,489 --> 01:02:07,355
No pudieron soportarlo.
998
01:02:07,357 --> 01:02:08,757
No pudieron soportar el hecho
999
01:02:08,759 --> 01:02:10,392
que alguien como YO
HABÍA UN CAMPEÓN.
1000
01:02:10,394 --> 01:02:14,229
Intentaron llegar al mío.
CHICO sin conocerme de TI
1001
01:02:14,231 --> 01:02:16,732
Le dispararon.
1002
01:02:17,900 --> 01:02:19,468
MI HIJO.
1003
01:02:20,504 --> 01:02:23,872
Sigues diciendo
"ellos", BILLY.
1004
01:02:23,874 --> 01:02:25,507
¿Quiénes son?
1005
01:02:26,442 --> 01:02:30,011
Eso es lo que voy a descubrir.
1006
01:02:38,354 --> 01:02:40,522
¿Había alguien?
1007
01:02:40,524 --> 01:02:45,427
CUALQUIER PERSONA
¿QUÉ estaba viendo EDDIE?
1008
01:02:52,502 --> 01:02:54,202
BILLY, tenemos que
hablar con la policia,
1009
01:02:54,204 --> 01:02:55,370
De lo contrario...
1010
01:02:55,372 --> 01:02:57,105
¿QUÉ?
1011
01:02:58,808 --> 01:03:01,409
¡BILLY, por el amor de Dios!
1012
01:03:01,411 --> 01:03:04,379
Tenemos que deshacernos del coche.
1013
01:03:08,851 --> 01:03:11,787
QUE QUIERES DE MI
hacer, ESCAPARLO?
1014
01:03:33,276 --> 01:03:35,811
¿AÚN ESTAS BUSCANDO A PAPÁ?
1015
01:03:35,813 --> 01:03:38,246
Yo diría que sí.
1016
01:03:38,248 --> 01:03:42,417
Hubo una complicación.
1017
01:03:49,826 --> 01:03:52,360
PORRA.
1018
01:03:54,263 --> 01:03:56,832
Llevaré GRUB mientras viajo.
1019
01:04:00,437 --> 01:04:02,204
Apaga eso.
1020
01:04:30,566 --> 01:04:33,201
¿Es este realmente TU GAFF?
1021
01:04:33,203 --> 01:04:36,137
ESO, pensaste
Viví en una concha,
1022
01:04:36,139 --> 01:04:39,007
COM Curries PARA LLEVAR
¿Y LAS REVISTAS DE NIÑAS?
1023
01:04:52,321 --> 01:04:54,256
¿QUÉ?
1024
01:04:54,490 --> 01:04:56,958
¿Dónde estabas?
1025
01:04:56,960 --> 01:05:01,129
tu no estabas conmigo
CUANDO LE DISPARARON A EDDIE.
1026
01:05:01,998 --> 01:05:03,431
Pero él quiere PROTECCIÓN EXTRA,
1027
01:05:03,433 --> 01:05:05,300
y de repente tu
INCLUIR EN LA CIUDAD...
1028
01:05:05,302 --> 01:05:08,536
JESSE JAMES CON SU AUTOMÁTICA.
1029
01:05:11,607 --> 01:05:13,141
¿Por qué te alejaste de mí?
1030
01:05:13,143 --> 01:05:15,277
¿Antes de que le dispararan a Eddie?
1031
01:05:15,279 --> 01:05:17,145
¿A dónde fuiste?
1032
01:05:23,920 --> 01:05:26,421
No estás sonriendo ahora, ¿verdad?
1033
01:05:29,225 --> 01:05:31,092
MUY DIFÍCIL AQUÍ
1034
01:05:31,094 --> 01:05:37,165
Está bajo una tremenda presión.
en esta primera ronda
1035
01:05:46,409 --> 01:05:48,576
UN POCO ENOJADO, ¿SOMOS NOSOTROS?
1036
01:05:49,078 --> 01:05:52,380
Por eso LEER
libros como este?
1037
01:05:54,283 --> 01:05:57,719
"YO SOY, Y TODAVÍA SOY,
A NADIE LE IMPORTA ni lo sabe."
1038
01:06:03,026 --> 01:06:07,662
COMBINACIONES MÁS
GRANDE aquí de PECK
1039
01:06:07,664 --> 01:06:10,498
y muy poco VOLVER EN ABSOLUTO
1040
01:06:10,500 --> 01:06:16,604
Parece un CONEJO
congelado en FAR�IS
1041
01:06:18,342 --> 01:06:21,543
cuánto más puede ÉL
TOMA, quieres saber
1042
01:06:21,545 --> 01:06:23,611
mira esto.
1043
01:06:25,181 --> 01:06:26,681
DERECHO GRANDE y él � ADERE...
1044
01:06:26,683 --> 01:06:30,552
INTENTANDO comprar algunos
tiempo, pero francamente,
1045
01:06:30,554 --> 01:06:32,387
Él sólo está peleando... VER
1046
01:06:32,389 --> 01:06:34,356
NO TIENES QUE BAJAR.
1047
01:06:34,358 --> 01:06:37,525
Ni siquiera GOLPEÓ
ES MUY DURO.
1048
01:06:39,229 --> 01:06:40,395
EDDIE no se lanzaría al agua.
1049
01:06:40,397 --> 01:06:43,264
ENTONCES ¿POR QUÉ ES ÉL?
¿COMBATE ASI?
1050
01:06:43,266 --> 01:06:45,100
QUÉ... ¿Qué se lleva allí?
1051
01:06:45,102 --> 01:06:49,270
Él te dejará ir AQUÍ
1052
01:06:49,272 --> 01:06:51,139
Él lo hace
1053
01:06:51,141 --> 01:06:54,376
Él... él... él es
simplemente ÁBRETE A ÉL.
1054
01:06:54,378 --> 01:06:56,511
MALO PARA LOS SIMPSON
1055
01:06:56,713 --> 01:06:59,481
AQUÍ PECK SE TRATA DE ÉL
1056
01:06:59,483 --> 01:07:02,784
MANO DERECHA ¡ENORME! el
Está caído otra vez
1057
01:07:02,786 --> 01:07:04,419
APLANADO ESTA VEZ
1058
01:07:04,421 --> 01:07:07,255
No se levantará de QUÉ
1059
01:07:07,257 --> 01:07:08,790
BILLY.
1060
01:07:08,792 --> 01:07:11,359
Lo vi antes de la pelea.
1061
01:07:11,361 --> 01:07:13,361
SE ESTABA CAGANDO.
1062
01:07:13,363 --> 01:07:14,496
Para mirar. ¡MIERDA! Ahí, mira.
1063
01:07:14,498 --> 01:07:17,465
Mira, la gorra de béisbol
1064
01:07:17,467 --> 01:07:19,801
Mira, es él
1065
01:07:19,803 --> 01:07:23,171
Este es el único que
vino DEL camerino.
1066
01:07:23,407 --> 01:07:27,709
Ves, ¿verdad? el esta con
los Yankees JODIDOS
1067
01:07:27,711 --> 01:07:29,811
DAME PEDIR.
1068
01:07:29,813 --> 01:07:31,479
¿EH? Dame tu pieza.
1069
01:07:31,481 --> 01:07:33,481
BILLY, QUE NO
NO SIGNIFICA NADA JODIDA.
1070
01:07:33,483 --> 01:07:36,551
SI A EDDIE LE DISPARARON, YO
Necesitaré protección.
1071
01:07:36,553 --> 01:07:39,354
¡DAME LA PUTA PIEZA!
1072
01:07:49,432 --> 01:07:51,533
GRACIAS
1073
01:07:51,535 --> 01:07:53,401
¿CUÁNDO llegaremos a Heathrow?
1074
01:07:53,403 --> 01:07:54,369
OH.
1075
01:08:03,779 --> 01:08:05,447
EJEM.
1076
01:08:05,781 --> 01:08:08,216
DIOS BENDIGA A AMÉRICA.
1077
01:08:15,357 --> 01:08:17,826
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
1078
01:08:21,497 --> 01:08:24,499
Déjame entrar. QUIERO
hablar contigo.
1079
01:08:27,703 --> 01:08:30,505
Quiero hablar contigo.
1080
01:08:31,774 --> 01:08:33,374
¿QUIERES QUE USE ESTO?
1081
01:08:33,376 --> 01:08:34,375
Ay dios mío.
1082
01:08:34,377 --> 01:08:36,711
Conducir.
1083
01:08:43,119 --> 01:08:45,887
¿POR QUÉ NO
¿HABLAS CONMIGO, Frank?
1084
01:08:46,522 --> 01:08:48,323
Tengo un poco de prisa
1085
01:08:48,325 --> 01:08:51,159
Vi la ENTREVISTA que diste.
1086
01:08:51,161 --> 01:08:52,594
¿Qué dijiste?
1087
01:08:52,596 --> 01:08:55,296
ES MUY DIVERTIDO
la forma en que lo dices.
1088
01:08:55,298 --> 01:08:58,466
"LO BUENO ES
SALIDAS DESDE INGLATERRA
1089
01:08:58,468 --> 01:09:00,568
ERA Benny Hill."
1090
01:09:01,337 --> 01:09:02,837
Debe haber herido TU ORGULLO, EH,
1091
01:09:02,839 --> 01:09:04,506
VEN A La Pequeña Inglaterra
1092
01:09:04,508 --> 01:09:06,341
Y TIENES QUE HACER NEGOCIOS
1093
01:09:06,343 --> 01:09:07,609
con un promotor POCO BARATO.
1094
01:09:07,611 --> 01:09:10,912
No en tu
CLASE, SOY YO, FRANK
1095
01:09:10,914 --> 01:09:15,717
NUNCA TENGO UN CAMPEÓN. NUNCA
HABÍA UN GRAN NEGOCIO DE TV
1096
01:09:16,185 --> 01:09:19,387
¿QUÉ HUMILACIÓN PARA TI, EH?
1097
01:09:19,389 --> 01:09:21,422
Por eso eres
¿Tienes prisa por irte?
1098
01:09:21,424 --> 01:09:24,259
O estás tratando de escapar
1099
01:09:24,261 --> 01:09:27,395
de la escena del crimen?
1100
01:09:27,630 --> 01:09:29,531
¿Crees que no lo sé?
1101
01:09:29,533 --> 01:09:31,866
cuando mi hijo
¿Llegas tarde?
1102
01:09:31,868 --> 01:09:35,336
ha estado en las noticias
lo que pasó.
1103
01:09:35,338 --> 01:09:38,506
¡NO LO PEORES! poner
el arma ¡NADA ABAJO!
1104
01:09:38,508 --> 01:09:40,508
BAJA EL ARMA, BILLY.
1105
01:09:40,510 --> 01:09:41,876
POR FAVOR.
1106
01:09:54,456 --> 01:09:56,591
Había un hombre en una pelota de béisbol
1107
01:09:56,593 --> 01:09:59,394
Él habló contigo
después de la pelea
1108
01:09:59,396 --> 01:10:01,196
Lo vi en la televisión.
1109
01:10:01,198 --> 01:10:03,264
Se acercó y habló contigo
1110
01:10:03,266 --> 01:10:04,332
¿BÉISBOL?
1111
01:10:04,334 --> 01:10:05,567
Lo vi.
1112
01:10:05,569 --> 01:10:08,937
Sí. Sí, el loco.
1113
01:10:08,939 --> 01:10:10,438
EL QUE QUERÍA autógrafos.
1114
01:10:10,440 --> 01:10:12,574
ellos siguieron intentando
Echarlo del edificio.
1115
01:10:12,576 --> 01:10:14,609
Siguió reanudando uno.
1116
01:10:17,813 --> 01:10:20,682
DIJO QUE ERA DORADO
BOY es el número uno.
1117
01:10:20,684 --> 01:10:22,650
Si si. LA TUERCA.
1118
01:10:22,652 --> 01:10:25,486
Si, el vino a mi
justo después de la pelea.
1119
01:10:25,488 --> 01:10:27,522
El habia dicho Mikey
Tuve suerte.
1120
01:10:27,524 --> 01:10:29,457
Eso es todo. ¡FRENO!
1121
01:10:33,395 --> 01:10:34,862
¡MIERDA!
1122
01:10:39,335 --> 01:10:40,768
Todo está bien. BAJA DEL COCHE.
1123
01:10:42,339 --> 01:10:44,439
BAJA DEL COCHE.
1124
01:10:48,544 --> 01:10:50,945
¿QUÉ TIPO DE CONDUCCIÓN?
¿Llamas a eso?
1125
01:10:50,947 --> 01:10:53,514
Es indignante. USTED NO
debería permitirse...
1126
01:10:53,516 --> 01:10:55,550
Dame el arma.
1127
01:10:56,952 --> 01:10:59,954
¡Señora, regrese a su auto!
1128
01:11:01,490 --> 01:11:03,491
¡SÚBETE AL COCHE!
1129
01:11:08,397 --> 01:11:09,497
¡OH!
1130
01:11:09,499 --> 01:11:10,665
Mikey.
1131
01:11:10,667 --> 01:11:11,599
¡OH! ¡OH!
1132
01:11:12,802 --> 01:11:17,572
¿Crees que lo intentaría?
¿PARA ARREGLAR UNA PELEA?
1133
01:11:17,574 --> 01:11:20,708
No conoces a MI NIÑO
PODRÍA HABERTE AZOTE
1134
01:11:20,710 --> 01:11:23,745
Con ambas manos atadas
detrás de la espalda
1135
01:11:23,747 --> 01:11:25,913
Y si encuentras a ALGUIEN
CLAVADO muchacho,
1136
01:11:25,915 --> 01:11:27,649
¿POR QUÉ NO
HABLA con tu hija
1137
01:11:27,651 --> 01:11:31,686
Y LO QUE LLAMÓ UN ABOGADO
¿Está casada con?
1138
01:11:31,688 --> 01:11:35,323
Así es. LLEGÓ A
Yo antes de la pelea.
1139
01:11:35,325 --> 01:11:38,326
queria saber si yo
estaba interesado.
1140
01:11:38,928 --> 01:11:43,631
¿Para quererte en el culo?
CRISTO.
1141
01:11:43,633 --> 01:11:45,633
pagaría UN MILLÓN
dólares solo PARA VER
1142
01:11:45,635 --> 01:11:48,636
¡TE CORTA LA PUTA LENGUA!
1143
01:11:48,804 --> 01:11:51,839
es mejor tener
Bolsa de dinero, BILLY.
1144
01:11:51,841 --> 01:11:54,309
EHH.
1145
01:11:54,610 --> 01:11:56,678
Vamos. Vamos.
1146
01:12:09,959 --> 01:12:12,060
UHH. ¡Irse!
1147
01:12:12,062 --> 01:12:14,862
Para escapar. ¿Escuchaste eso?
1148
01:12:14,864 --> 01:12:16,698
Mi hija.
1149
01:12:16,700 --> 01:12:18,499
BASTARDOS.
1150
01:12:18,501 --> 01:12:20,001
MALDITOS BASTARDOS.
1151
01:12:52,034 --> 01:12:55,737
Nos preguntamos si
BILLY había hecho contacto.
1152
01:13:10,486 --> 01:13:12,653
PORRA. Dame el arma.
1153
01:13:12,655 --> 01:13:14,155
NODO.
1154
01:13:15,891 --> 01:13:17,458
PORRA.
1155
01:13:17,460 --> 01:13:19,093
NODO.
1156
01:13:20,896 --> 01:13:24,031
BUENO, a la mierda, tenía
basta de eso.
1157
01:13:24,533 --> 01:13:25,900
¿Adónde crees que vas?
1158
01:13:25,902 --> 01:13:28,736
Oye, ¿a dónde vas?
1159
01:13:34,711 --> 01:13:38,045
¿Lo has visto desde la pelea?
1160
01:13:38,580 --> 01:13:39,981
Tan pronto como se ponga en contacto,
1161
01:13:39,983 --> 01:13:42,817
UNIFORME Bueno, tenemos el control.
sobre tus compañeros,
1162
01:13:42,819 --> 01:13:44,585
pero obviamente PODRÍA
BIEN CONTACTAR
1163
01:13:44,587 --> 01:13:46,654
CONTIGO O RUTH.
1164
01:13:47,624 --> 01:13:52,460
Si ENTRA EN contacto,
Así que llamemos.
1165
01:13:53,595 --> 01:13:56,130
GRACIAS. ADIÓS
1166
01:14:32,634 --> 01:14:35,470
¿Qué es esta COSA?
¿Qué estás haciendo aquí?
1167
01:14:35,472 --> 01:14:37,972
Estamos ahorrando lo que podemos.
1168
01:15:03,799 --> 01:15:05,833
¿ESTÁS BIEN, Billy?
1169
01:15:08,904 --> 01:15:10,905
¿Qué pasó?
1170
01:15:14,209 --> 01:15:16,177
PAPÁ.
1171
01:15:16,179 --> 01:15:19,180
creo que deberíamos
DETÉNGASE A LA POLICÍA.
1172
01:15:19,182 --> 01:15:21,015
Tienes que DECIR
¿Qué pasó?
1173
01:15:21,017 --> 01:15:22,783
porque por mucho que ellos
están preocupados,
1174
01:15:22,785 --> 01:15:25,186
ellos pensarán que
estás involucrado.
1175
01:15:26,121 --> 01:15:28,589
Estoy involucrado.
1176
01:15:40,836 --> 01:15:44,272
ES UNA BONITA CASA
Llegaste hasta aquí, LUV.
1177
01:15:46,108 --> 01:15:48,175
Bonita mesa.
1178
01:15:48,177 --> 01:15:50,144
PLATOS.
1179
01:15:51,213 --> 01:15:53,881
En realidad, todo está bien.
1180
01:15:58,020 --> 01:16:01,222
No es de extrañar que
Estaba asustado.
1181
01:16:01,224 --> 01:16:04,325
EDDIE pierde la pelea,
1182
01:16:04,327 --> 01:16:07,728
Y ES ADIÓS BONITA CASA, ¿EH?
1183
01:16:07,730 --> 01:16:09,564
¿EH?
1184
01:16:10,265 --> 01:16:11,832
Y tú.
1185
01:16:12,768 --> 01:16:14,969
NO ME APOYAS EXACTAMENTE
1186
01:16:14,971 --> 01:16:18,739
cuando llegaron a
Arréstame antes de la pelea.
1187
01:16:19,207 --> 01:16:21,909
ERES MI ABOGADO
1188
01:16:21,911 --> 01:16:24,245
Y MI YERNO.
1189
01:16:24,247 --> 01:16:27,248
Y sin embargo, casi el DÍA
parte importante de mi vida,
1190
01:16:27,250 --> 01:16:30,818
LLEGAR CON LO VIEJO
BILL me golpea.
1191
01:16:30,820 --> 01:16:31,820
NO, NO, NO, BILLY. NODO.
1192
01:16:31,821 --> 01:16:34,155
nunca quise eso
Estás herido.
1193
01:16:34,157 --> 01:16:34,922
¿NO?
1194
01:16:34,924 --> 01:16:39,226
NO, NO, NO, NO. SOLO...
sólo un minuto.
1195
01:16:39,228 --> 01:16:45,232
¿Por qué entonces no
Se tardan un día ¿no?
1196
01:16:45,234 --> 01:16:47,702
¿O contactarme?
1197
01:16:47,704 --> 01:16:49,604
¿Hágamelo saber?
1198
01:16:50,005 --> 01:16:52,373
¿NO QUIERES QUE VEA ESA PELEA?
1199
01:16:52,375 --> 01:16:56,077
NO SÉ LO QUE TÚ
ESTÁS HABLANDO, BILLY.
1200
01:17:00,315 --> 01:17:02,383
Ábrelo.
1201
01:17:16,264 --> 01:17:18,666
JOE MAHONEY.
1202
01:17:21,403 --> 01:17:24,238
JOE MAHONEY
1203
01:17:24,240 --> 01:17:26,040
BILLY.
1204
01:17:53,435 --> 01:17:56,704
Entonces, ¿quién tenía la cámara?
1205
01:17:58,440 --> 01:18:00,341
NO LO SABEMOS.
1206
01:18:01,877 --> 01:18:03,444
NO LO SABES
1207
01:18:19,995 --> 01:18:23,698
MAHONEY
1208
01:18:31,073 --> 01:18:32,973
¿De dónde vino eso?
1209
01:18:32,975 --> 01:18:35,076
La OMS habló con la policía.
1210
01:18:35,078 --> 01:18:36,444
¿QUIERES 100 DE LOS GRANDES O...?
1211
01:18:36,446 --> 01:18:37,311
LA POLICÍA dice...
1212
01:18:37,313 --> 01:18:38,479
¡PAPÁ, NO! ¡Déjalo!
1213
01:18:40,183 --> 01:18:41,115
PARAR
1214
01:18:41,117 --> 01:18:43,451
Llegar
1215
01:18:44,319 --> 01:18:45,453
Por eso estaba acelerando
1216
01:18:45,455 --> 01:18:46,787
y se ofreció a ARREGLAR A EDDIE?
1217
01:18:46,789 --> 01:18:48,389
¿Por qué pensaste que había terminado?
1218
01:18:48,391 --> 01:18:49,790
¿QUÉ? Me dijo.
1219
01:18:49,792 --> 01:18:51,992
ME DIJO QUE FUISTE A VERLO,
1220
01:18:51,994 --> 01:18:54,061
Así que no lo niego.
1221
01:18:54,896 --> 01:18:55,963
¡NO! ¡DETENER!
1222
01:18:55,965 --> 01:18:58,866
¡DETENER! ¡Déjalo en paz!
1223
01:18:59,267 --> 01:19:02,436
¡FUI YO! ¡Fue idea mía!
1224
01:19:02,438 --> 01:19:04,805
Todo lo que hice fue
llamalo!
1225
01:19:08,510 --> 01:19:10,978
EDDIE no pudo soportarlo.
1226
01:19:10,980 --> 01:19:13,781
LLEGÓ A EE.UU.
1227
01:19:13,783 --> 01:19:16,450
Estaba enfermo de miedo.
1228
01:19:16,852 --> 01:19:18,419
Así que entré en pánico
1229
01:19:18,421 --> 01:19:20,287
Llamé a Spedding ayer.
1230
01:19:20,289 --> 01:19:24,091
Y dije que GARANTIZARÍA
COSAS POR UN PRECIO.
1231
01:19:24,093 --> 01:19:25,059
Él se rió de mí.
1232
01:19:25,061 --> 01:19:26,460
Puso el teléfono.
1233
01:19:26,462 --> 01:19:29,296
¡Eso es todo lo que pasó!
1234
01:19:31,433 --> 01:19:32,533
Lo admito.
1235
01:19:32,535 --> 01:19:36,070
2 MINUTOS DE LOCURA de mi parte.
1236
01:19:37,005 --> 01:19:40,441
no habia manera
ESE EDDIE IBA A GANAR, PAPÁ.
1237
01:19:40,443 --> 01:19:42,042
¡Mira cómo peleó!
1238
01:19:42,044 --> 01:19:44,211
No pudo quitárselo
La presión, BILLY.
1239
01:19:48,850 --> 01:19:51,085
¿Has hablado con él?
1240
01:19:52,220 --> 01:19:56,190
TÚ le pides que
perder la pelea?
1241
01:19:57,259 --> 01:20:00,127
Habló con el americano.
1242
01:20:01,797 --> 01:20:04,165
EDDIE iba a perder.
1243
01:20:04,167 --> 01:20:05,299
¡Perdió!
1244
01:20:05,301 --> 01:20:07,034
Lo que significa que
debes ahora...
1245
01:20:07,036 --> 01:20:08,102
DE TU MEDIO HERMANO MUERTO,
1246
01:20:08,104 --> 01:20:10,805
Y TODO LO QUE PUEDES
¡PENSAR se trata de dinero!
1247
01:20:10,807 --> 01:20:14,441
tu simplemente
No lo entiendes, ¿verdad?
1248
01:20:14,443 --> 01:20:16,377
PERDISTE tu botella,
1249
01:20:16,379 --> 01:20:18,546
Y no podía ENFRENTARSE a decirlo.
1250
01:20:18,548 --> 01:20:20,214
¿Y sabes por qué?
1251
01:20:20,216 --> 01:20:22,516
Porque él sabía lo que tú
lo había estado montando.
1252
01:20:22,518 --> 01:20:25,419
Él sabía cuánto esto
significa para ti.
1253
01:20:25,421 --> 01:20:28,422
Y él era una mierda
miedo de ti
1254
01:20:28,424 --> 01:20:31,559
COMO TODOS EN USA.
1255
01:20:35,497 --> 01:20:38,499
ALGUIEN le disparó.
1256
01:20:51,313 --> 01:20:56,217
JOE MAHONEY MURIÓ
Hace un par de días.
1257
01:20:56,219 --> 01:20:57,451
LO SÉ.
1258
01:20:57,453 --> 01:21:00,521
NO QUIERO HABLAR DE ESO.
1259
01:21:37,525 --> 01:21:38,492
Vamos.
1260
01:21:38,494 --> 01:21:41,228
El viejo Bill llegará pronto.
1261
01:21:44,633 --> 01:21:47,067
Se llevaron todo.
1262
01:22:02,517 --> 01:22:04,218
En esa entrevista,
1263
01:22:04,220 --> 01:22:08,622
FRANK Spedding dijo
TENÍA 3 casas.
1264
01:22:08,624 --> 01:22:10,591
Uno en Florida...
1265
01:22:10,593 --> 01:22:13,193
No, espera.
1266
01:22:13,195 --> 01:22:16,363
Sí, um... uno en Florida...
1267
01:22:16,365 --> 01:22:19,066
UNO EN NUEVA YORK...
1268
01:22:19,068 --> 01:22:22,670
Y UNO en las Bahamas.
1269
01:22:22,672 --> 01:22:27,508
Al parecer el ONE en las Bahamas
1270
01:22:27,510 --> 01:22:30,277
tiene un ala de INVITADOS...
1271
01:22:30,279 --> 01:22:33,013
Y UN BALCÓN GANADOR.
1272
01:22:35,650 --> 01:22:38,252
Eso sonó BONITO, ¿EH?
1273
01:22:38,254 --> 01:22:40,621
BALCON circundante.
1274
01:22:41,690 --> 01:22:44,158
Playa privada.
1275
01:22:51,733 --> 01:22:53,267
yo estaba...
1276
01:22:53,269 --> 01:22:55,703
Iba a USAR ESTO...
1277
01:22:55,705 --> 01:22:58,138
Cuando hicimos NUEVA YORK.
1278
01:23:02,043 --> 01:23:04,578
NO PODRIA FOLLARTE
TI, ¿podrías, EH?
1279
01:23:04,580 --> 01:23:06,714
no pudiste
haz esta mierda!
1280
01:23:06,716 --> 01:23:08,248
¡Jódete!
1281
01:23:09,518 --> 01:23:11,485
¡Y vete a la mierda tú también!
1282
01:23:11,487 --> 01:23:14,154
Y TÚ VIEJO...
1283
01:23:43,785 --> 01:23:47,654
Creo que es DE REGRESO A
UN SEMI DE 2 DORMITORIOS
1284
01:23:47,656 --> 01:23:52,426
EN LIGHTONSTONE PARA MÍ, ¿EH?
1285
01:23:59,434 --> 01:24:04,438
DIJISTE CARIÑO NO
YO ESTABA CONTIGO...
1286
01:24:05,573 --> 01:24:07,608
BILLY, ¿de qué estás hablando?
1287
01:24:07,610 --> 01:24:10,244
CUANDO LE DISPARARON A EDDIE.
1288
01:24:41,242 --> 01:24:42,743
¿MIEL?
1289
01:24:46,449 --> 01:24:48,115
Te traje la espalda.
1290
01:24:48,117 --> 01:24:50,284
PORRA.
1291
01:24:51,653 --> 01:24:53,454
Está bien, cariño.
1292
01:24:53,456 --> 01:24:54,388
� APROBADO.
1293
01:24:54,390 --> 01:24:56,356
NO TE PREOCUPES.
1294
01:24:57,659 --> 01:24:59,426
¡OH! No te muevas.
1295
01:24:59,428 --> 01:25:00,327
¡MIERDA!
1296
01:25:00,329 --> 01:25:02,229
NO SE MUEVE.
1297
01:25:04,500 --> 01:25:08,769
Encontramos esto...
en la otra habitación.
1298
01:25:12,207 --> 01:25:13,240
¿De dónde sacaste el dinero?
1299
01:25:13,242 --> 01:25:14,608
¿Qué carajo estás haciendo?
1300
01:25:14,610 --> 01:25:16,610
NO, POR FAVOR. ¡Por favor no!
1301
01:25:16,612 --> 01:25:17,812
¿Dónde lo conseguiste?
el dinero, ¿eh?
1302
01:25:17,813 --> 01:25:20,214
TU SEÑORITA NO GANA,
1303
01:25:20,216 --> 01:25:21,248
NO EN TU CONDICIÓN.
1304
01:25:21,250 --> 01:25:22,616
Eso sí, hay chicos a los que les gusta
1305
01:25:22,618 --> 01:25:23,717
ese tipo de cosas. ¡NO!
1306
01:25:23,719 --> 01:25:25,752
¡MADIDO BASTARDO!
1307
01:25:25,754 --> 01:25:27,521
¡APAGADO!
1308
01:25:27,523 --> 01:25:28,622
¡MIEL!
1309
01:25:28,624 --> 01:25:30,591
¡MIEL!
1310
01:25:30,593 --> 01:25:34,161
No estabas con Stoney
CUANDO LE DISPARARON A MI HIJO.
1311
01:25:34,163 --> 01:25:34,828
¿QUÉ?
1312
01:25:34,830 --> 01:25:36,530
No estabas con Stoney.
1313
01:25:36,532 --> 01:25:37,731
¡POR CLARO QUE ESTABA FOLLANDO!
1314
01:25:37,733 --> 01:25:39,199
¡No lo eras!
Te fuiste.
1315
01:25:39,201 --> 01:25:39,900
¿Quién disparó a EDDIE?
1316
01:25:39,902 --> 01:25:41,602
Quién le disparó a MI NIÑO
1317
01:25:43,772 --> 01:25:47,574
Mi yerno, el
TE RECOMIENDO.
1318
01:25:47,576 --> 01:25:49,510
¿Te pagó para fotografiar a EDDIE?
1319
01:25:49,512 --> 01:25:50,611
Perdiste, BILLY.
1320
01:25:50,613 --> 01:25:52,613
Puede que tengas razón
1321
01:25:52,615 --> 01:25:54,481
¿Ves esa arma?
1322
01:25:54,483 --> 01:25:55,749
TOMA 6 balas.
1323
01:25:55,751 --> 01:25:56,850
El americano disparó uno,
1324
01:25:56,852 --> 01:25:58,585
Entonces deberían quedar 5.
1325
01:25:58,587 --> 01:26:00,854
PERO divertido
basta, solo hay 3
1326
01:26:00,856 --> 01:26:02,723
¿Cómo te atreves? ¡AAH!
1327
01:26:02,725 --> 01:26:03,924
¿Cómo te atreves?
1328
01:26:03,926 --> 01:26:05,225
¡Contéstame!
1329
01:26:05,227 --> 01:26:06,393
¡Contéstame! ¿TÚ?
1330
01:26:06,395 --> 01:26:07,728
¡NO LO HAGAS, Billy!
1331
01:26:07,730 --> 01:26:09,663
POR FAVOR TU
¡Está duele!
1332
01:26:09,665 --> 01:26:11,465
¡BILLY, NO HAGAS ESTO!
1333
01:26:11,467 --> 01:26:12,699
¿QUIÉN PONE EL DINERO?
1334
01:26:12,701 --> 01:26:14,835
¡ES MI DINERO PARA EL BEBÉ!
1335
01:26:14,837 --> 01:26:17,237
¡No tiene nada que ver con él!
1336
01:26:18,607 --> 01:26:22,442
Hice mi PAGO YERNO
- ¿Puedes fotografiar a mi chico?
1337
01:26:22,444 --> 01:26:23,710
¿Estabas tratando de callarlo?
1338
01:26:23,712 --> 01:26:25,579
ÉL NO TIENE NADA QUE VER CON ÉL
1339
01:26:25,581 --> 01:26:27,181
¿QUIERES QUE APRIETE EL GATILLO?
1340
01:26:27,183 --> 01:26:30,684
CREES QUE NO VOY
apretar el gatillo?
1341
01:26:31,587 --> 01:26:33,554
¡Debes estar bromeando!
1342
01:26:33,556 --> 01:26:34,655
¡ES MI DINERO!
1343
01:26:34,657 --> 01:26:36,557
¡BILLY, JODIDA, DÉJALA IR!
1344
01:26:36,559 --> 01:26:39,626
BILLY, POR LA MIERDA
bueno, déjala ir
1345
01:26:39,628 --> 01:26:42,763
¡ESTÁS FUERA DE DEBER!
COMPAÑÍA ¡déjala ir!
1346
01:26:44,567 --> 01:26:49,403
Déjala ir. PORRA. PORRA.
1347
01:26:54,542 --> 01:26:56,777
Déjala ir
1348
01:26:56,779 --> 01:27:01,248
Lo siento, LUV. Lo siento mucho.
LO SIENTO.
1349
01:27:01,250 --> 01:27:03,317
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
1350
01:27:03,319 --> 01:27:04,918
Permanecer abajo. ¿Me oyes?
1351
01:27:04,920 --> 01:27:09,289
Hazte un favor y
quédate abajo.
1352
01:27:45,960 --> 01:27:47,828
¡PORRA!
1353
01:27:54,535 --> 01:27:55,902
� PARA BILLY.
1354
01:28:13,821 --> 01:28:16,657
BILLY, TENGO A ALGUIEN CONMIGO.
1355
01:28:16,659 --> 01:28:19,493
DICEN QUE LE DISPARÉ A EDDIE.
1356
01:28:22,597 --> 01:28:23,964
Quieren conocerte.
1357
01:28:31,406 --> 01:28:32,706
Bueno, simplemente no dañes
1358
01:28:32,708 --> 01:28:35,075
LA ESTRUCTURA, ¿vale?
1359
01:28:35,610 --> 01:28:38,478
No me mires así.
1360
01:28:38,480 --> 01:28:40,080
encontrar una manera
para llegar allí.
1361
01:28:40,082 --> 01:28:41,081
No me gusta.
1362
01:28:41,083 --> 01:28:42,316
Toma esto. NODO.
1363
01:28:42,318 --> 01:28:43,083
Tómalo. Adelante.
1364
01:28:43,085 --> 01:28:45,686
¿Desde cuando has TENIDO
¿CUALQUIER ESTILO DE MIERDA?
1365
01:28:45,688 --> 01:28:47,888
Mira, ese es el detonante. Tómalo.
1366
01:28:47,890 --> 01:28:49,690
SIMPLEMENTE NO HAGAS NADA ESTÚPIDA,
1367
01:28:49,692 --> 01:28:50,791
BILLY, ¿cómo estás?
1368
01:28:50,793 --> 01:28:53,627
Pruebe de esta manera. Adelante.
1369
01:28:57,832 --> 01:28:59,900
¿Cómo estás, BILLY?
1370
01:29:31,065 --> 01:29:34,000
HOLA. SI, puedes colocar
- Yo a...
1371
01:29:40,508 --> 01:29:41,975
VIC.
1372
01:29:54,455 --> 01:29:55,922
¿Quién fue?
1373
01:29:55,924 --> 01:29:57,691
¿QUIÉN lo mató?
1374
01:29:57,693 --> 01:29:59,493
YO
1375
01:30:05,833 --> 01:30:08,402
Lo siento, BILLY
1376
01:30:08,569 --> 01:30:11,938
Estoy muy, muy triste.
1377
01:30:11,940 --> 01:30:15,108
No quería matarlo, VER.
1378
01:30:15,576 --> 01:30:17,611
Intentando tomarlo.
1379
01:30:19,113 --> 01:30:21,948
COP NO MUY CONMIGO DEJADO.
1380
01:30:21,950 --> 01:30:24,484
¿Por qué me haces
¿Hacer eso, Billy?
1381
01:30:24,486 --> 01:30:26,119
¿P-Por qué me tratas así?
1382
01:30:26,121 --> 01:30:28,088
¿Después de todo lo que hemos pasado?
1383
01:30:28,090 --> 01:30:29,523
Todo lo que hice por ti
1384
01:30:29,525 --> 01:30:31,825
UNA PEQUEÑA SOLUCIÓN
UN GRAN, GRAN DÍA
1385
01:30:31,827 --> 01:30:34,528
¡Soy un JODIDO INSECTO O ALGO!
1386
01:30:34,530 --> 01:30:35,796
Siempre piensas que puedes
1387
01:30:35,798 --> 01:30:38,965
LA GENTE lo trata así
¡Y huye con ello!
1388
01:30:38,967 --> 01:30:40,901
¿De verdad crees que
TENGO MIERDA DE LUCHADORES
1389
01:30:40,903 --> 01:30:42,836
Entonces podría tomar el
tu DINERO, ¿verdad?
1390
01:30:42,838 --> 01:30:45,439
2 miserables JODIDAMENTE GRANDES!
1391
01:30:45,441 --> 01:30:48,675
PASÉ 500 DE ESTO
en llamadas telefónicas.
1392
01:30:48,677 --> 01:30:50,043
Tenía razón.
1393
01:30:50,045 --> 01:30:53,013
SU PESADA DURACIÓN 29 segundos.
1394
01:30:53,015 --> 01:30:55,882
ASI QUE TÚ... TÚ
¡Me rompí el brazo!
1395
01:30:57,652 --> 01:31:00,020
Me rompí el brazo.
1396
01:31:00,154 --> 01:31:03,790
ADORÉ LA TIERRA
¡SEGUISTE CAMINANDO!
1397
01:31:03,792 --> 01:31:06,493
¿Quién era TIENES VIC? ¡A MÍ!
1398
01:31:06,495 --> 01:31:09,029
Todos esos cuerpos
para mantenerse a sí mismo? ¡YO!
1399
01:31:09,031 --> 01:31:10,864
Porque hace 15 años escuché,
1400
01:31:10,866 --> 01:31:12,966
"Vamos, Gibbo
eres mi hombre
1401
01:31:12,968 --> 01:31:15,569
Cuando lo hacemos en GRANDE,
Tú también eres grande".
1402
01:31:15,571 --> 01:31:18,004
¡Y yo creí en ti!
solo estaba STID
1403
01:31:18,006 --> 01:31:21,208
suficiente para pensar que
¡FUI TU COMPAÑERO!
1404
01:31:22,477 --> 01:31:24,744
TU IGUAL.
1405
01:31:24,746 --> 01:31:26,046
No sólo alguien que
estas usando
1406
01:31:26,048 --> 01:31:28,982
, como solía hacerlo
todos los demás.
1407
01:31:29,817 --> 01:31:31,818
Vamos, hombre.
1408
01:31:32,687 --> 01:31:34,120
Dame el arma.
1409
01:31:34,122 --> 01:31:36,923
¡Te dije! EDDIE
¡Yo era muy joven!
1410
01:31:36,925 --> 01:31:38,992
dije que no lo hizo
podría manejarlo.
1411
01:31:38,994 --> 01:31:41,628
VIC dijo, PERO TÚ
¡No quería oírlo!
1412
01:31:41,630 --> 01:31:44,931
Tú lo mataste, NO A MÍ
1413
01:31:49,904 --> 01:31:51,571
Continúa
1414
01:31:52,073 --> 01:31:53,240
¡TU BRAZO!
1415
01:31:53,242 --> 01:31:55,008
¡Adelante!
1416
01:31:59,046 --> 01:32:00,914
No te atrevas.
1417
01:32:00,916 --> 01:32:03,817
Lo siento, BILLY.
1418
01:32:04,051 --> 01:32:07,020
¡NO TE DESAFÍES!
1419
01:32:07,022 --> 01:32:08,255
¡COME!
1420
01:32:08,257 --> 01:32:10,123
¡Arra! ¡AAH!
1421
01:32:13,929 --> 01:32:17,097
¡Dije que te rompas el brazo!
1422
01:32:17,732 --> 01:32:19,633
¡AAAAH!
1423
01:32:19,635 --> 01:32:21,568
NO
1424
01:32:21,570 --> 01:32:23,236
¡AAH!
1425
01:32:23,238 --> 01:32:24,905
¡AAH!
1426
01:32:24,907 --> 01:32:26,139
¡AAH!
1427
01:32:26,141 --> 01:32:27,807
¡PEDREDERO!
1428
01:32:27,809 --> 01:32:30,110
PEDREÑO
1429
01:32:30,112 --> 01:32:31,811
¡AAH! ¡AAH!
1430
01:32:31,813 --> 01:32:33,647
Duele, ¿no?
1431
01:32:33,649 --> 01:32:34,915
¿No te duele?
1432
01:32:34,917 --> 01:32:36,550
¡AAH! ¡AAH!
1433
01:32:36,552 --> 01:32:38,051
¡CRISTO, DAÑALO!
1434
01:32:38,053 --> 01:32:40,153
NO ME DAS OTRA
Pensé, ¿verdad?
1435
01:32:40,155 --> 01:32:42,989
NO TU BRAZO, CHUCK
ÉL FUERA, ¿OLVIDARLO?
1436
01:32:42,991 --> 01:32:44,758
¡PEDREDERO!
1437
01:32:45,660 --> 01:32:47,561
¡PEDREDERO!
1438
01:32:48,763 --> 01:32:50,997
PEDREÑO
1439
01:32:55,703 --> 01:32:57,571
¡Darse tono!
1440
01:32:57,573 --> 01:32:58,905
¡DISPARO!
1441
01:33:00,608 --> 01:33:03,143
Gibbo, póntelo
1442
01:33:03,145 --> 01:33:04,110
¡Mátalo!
1443
01:33:04,112 --> 01:33:05,645
DEJA DE JUGAR
1444
01:33:05,647 --> 01:33:07,314
Gibbo, DEJA DE MIERDA.
1445
01:33:07,316 --> 01:33:09,716
¡Baja esa arma!
1446
01:33:15,289 --> 01:33:16,289
¡PEDREDERO!
1447
01:33:16,291 --> 01:33:18,158
¿QUÉ?
1448
01:33:18,160 --> 01:33:20,694
¡PEDREDERO!
1449
01:33:22,964 --> 01:33:26,299
PEDREÑO. PEDREÑO
1450
01:33:30,104 --> 01:33:32,005
PEDREÑO
1451
01:34:23,391 --> 01:34:25,358
Llegaron hasta mi chico.
1452
01:34:27,362 --> 01:34:30,130
No lo admitirán...
1453
01:34:30,132 --> 01:34:32,966
Pero tienen a mi hijo.
1454
01:34:34,235 --> 01:34:36,236
TODOS LO HICIERON.
1455
01:36:26,413 --> 01:36:28,414
PEDREÑO
1456
01:36:29,183 --> 01:36:31,518
PEDREÑO
1457
01:36:36,457 --> 01:36:37,924
PEDREÑO
1458
01:37:17,499 --> 01:37:20,499
Arrancado por HD4FUN.COM